Перевод текста песни It Kills Me to Have to Be Alive - The Smith Street Band

It Kills Me to Have to Be Alive (оригинал)

Something about the summer
I didn’t cope with well
And every time I walked in this room
In the same spot, tripped and fell
And I check my spit for blood
And I do not call enough
I spill my guts for money
But you don’t find my jokes that funny
There’s something in the tone of my voice
That makes you question everything I say
And I will never learn to just shut my mouth
And bury things our parents' way
And you said that I should quit what I fear
And I know I just wanted it to be my idea
And you said that I do not exist
And I know at least now we agree on it
And I’ll keep telling myself
That I’m not just here for everyone else
Make plans for birthdays
That I don’t care if I celebrate
And I’m sorry that I can’t be
What everybody wants from me
I do not feel that I am loved
But I do not reach out enough
But I’m reaching up
And I’ll let this all fall down around me
Yeah, I’ll let this all fall down around me
Yeah, I’ll let this all fall down around me
And I’ll fail but at least I’ll try
It’s the most I can hope for most of the time
It kills me to have to be alive
It is killing me to have to be alive

Меня Убивает необходимость Жить (перевод)

Кое-что о лете
я плохо справился
И каждый раз, когда я входил в эту комнату
На том же месте споткнулся и упал
И я проверяю свою слюну на кровь
И я недостаточно звоню
Я выкладываю свои кишки за деньги
Но вы не находите мои шутки такими забавными
Что-то есть в тоне моего голоса
Это заставляет вас сомневаться во всем, что я говорю
И я никогда не научусь просто закрывать рот
И похоронить вещи, как наши родители
И ты сказал, что я должен бросить то, чего боюсь
И я знаю, что просто хотел, чтобы это была моя идея
И ты сказал, что я не существую
И я знаю, по крайней мере, теперь мы согласны с этим
И я буду продолжать говорить себе
Что я здесь не только для всех остальных
Планировать дни рождения
Что мне все равно, если я праздную
И мне жаль, что я не могу быть
Чего все хотят от меня
Я не чувствую, что меня любят
Но я недостаточно протягиваю руку
Но я достигаю
И я позволю всему этому обрушиться вокруг меня.
Да, я позволю всему этому обрушиться на меня.
Да, я позволю всему этому обрушиться на меня.
И я потерплю неудачу, но, по крайней мере, я попытаюсь
Это самое большее, на что я могу надеяться большую часть времени
Меня убивает необходимость быть живым
Меня убивает необходимость жить