Перевод текста песни The Arrogance of the Drunk Pedestrian - The Smith Street Band

The Arrogance of the Drunk Pedestrian (оригинал)

with the arrogance of the drunk pedestrian
taxi driver looks down my girlfriends top
asks politely if he can be a gentlemen
pulls his aviators down so he doesn’t have to stop
and we’ll keep on through the shit storm
until the metaphors are literal
forced screams are guttural
and we’ll keep on through the shit storm
until the metaphors, until the metaphors
when I said this is all I had I meant it
nice speak in the tired clichés of a strip club DJ
marvellous things so quickly get mundane
when you see the scaffolding behind me
and all the dirty air it always blocks your way
and we’ll keep on through the shit storm
until the metaphors are literal
forced screams are guttural
and we’ll keep on through the shit storm
until the metaphors, until the metaphors
until the metaphors
when I said this was all I had I meant it
when I said this was all I had I meant it
when you said I was a bad person I felt it
when I said this was all I had I meant it
when you said that I had to destroy you
I knew that part of you was trying to destroy me too
when I said that i wanted to die I meant it
when I said that you saved my life I meant it
but goodbye
goodbye
goodbye
goodbye

Высокомерие пьяного пешехода (перевод)

с наглостью пьяного пешехода
таксист смотрит сверху вниз на мою подругу
вежливо спрашивает, может ли он быть джентльменом
стягивает свои авиаторы вниз, чтобы ему не приходилось останавливаться
и мы продолжим через бурю дерьма
пока метафоры не станут буквальными
вынужденные крики гортанны
и мы продолжим через бурю дерьма
пока метафоры, пока метафоры
когда я сказал, что это все, что у меня было, я имел в виду это
приятно говорить избитыми клише диджея стриптиз-клуба
чудесные вещи так быстро становятся обыденными
когда ты видишь леса позади меня
и весь грязный воздух всегда преграждает тебе путь
и мы продолжим через бурю дерьма
пока метафоры не станут буквальными
вынужденные крики гортанны
и мы продолжим через бурю дерьма
пока метафоры, пока метафоры
до метафор
когда я сказал, что это все, что у меня было, я имел в виду это
когда я сказал, что это все, что у меня было, я имел в виду это
когда ты сказал, что я плохой человек, я почувствовал это
когда я сказал, что это все, что у меня было, я имел в виду это
когда ты сказал, что я должен тебя уничтожить
Я знал, что часть тебя тоже пыталась меня уничтожить
когда я сказал, что хочу умереть, я имел в виду это
когда я сказал, что ты спас мне жизнь, я имел в виду это
но до свидания
до свидания
до свидания
до свидания