Перевод текста песни Calgary Girls - The Smith Street Band

Calgary Girls (оригинал)

In dark corners and bars and ballrooms
Boys get childish and grow up too soon
I sit and stare at the Calgary girls
Pretty hair and their mummy’s pearls
Until the fear wells up and hits me
Send letters to a comfortable history
I used to have it all
Now my head falls hard and alone onto a motel pillow
And I know there’s a script that I could rehearse
And there are lines, I could make them work
But I don’t want them, I want you
And it’s not like there’s a space that I need to fill
Or like I have any time we could kill
But I don’t need this, I need you
And this is the exact thing that I always do
We used to lie right here and speak
We were fucking great between these sheets
That she bought to replace the old ones she left when she needed her own space
And I took the hand-me-downs
And I flipped the covers inside out
And I’ll pretend that I’m different now
And the first time we made love
It was dark and we were drunk
In someone else’s, someone else’s hostel bathroom
And you turned your back to me
And I said, «If this is the first of many
Then turn back around so I can fucking kiss you»
And I know there’s a script that I could rehearse
And there are lines, I could make them work
But I don’t want them, I want you
And it’s not like there’s a space that I need to fill
Or like I have any time we could kill
But I don’t need this, I need you
And this is the exact thing that I always do
If you see me again holding up some dive bar’s end
With a whisky sat far too naturally between my legs
Will you saunter over smokily and tell me about your family?
And I’ll tell you you were right when you said I’d end up lonely
And I’ll tell you that my life didn’t crack up to what our life would have been
And I’ll stand up to say something, fall straight back in my seat
And you will check your watch and say, «It's probably time for you to leave»
And I’ll stand up and say something brave and grand, fall straight back in my
seat
You will check your watch and say, «It's probably time for you to leave»
And you will offer me a ride
Only 'cause so it’s so fucking cold outside
You were always far too kind
And I know there’s a script that I could rehearse
And there are lines and I could make them work
But I don’t want them, I want you
And it’s not like there’s a space that I need to fill
Or like I have any time we could kill
But I don’t need this, fucking need you
And this is the exact thing that I always do

Девушки из Калгари (перевод)

В темных углах, барах и бальных залах
Мальчики становятся ребячливыми и слишком рано взрослеют
Я сижу и смотрю на девушек из Калгари
Красивые волосы и жемчуг их мамы
Пока страх не поднимется и не ударит меня
Отправляйте письма в удобную историю
Раньше у меня было все
Теперь моя голова тяжело и одиноко падает на подушку мотеля
И я знаю, что есть сценарий, который я мог бы отрепетировать
И есть линии, я могу заставить их работать
Но я не хочу их, я хочу тебя
И не похоже, что есть место, которое мне нужно заполнить
Или, как у меня, в любое время, когда мы могли бы убить
Но мне не нужно это, мне нужен ты
И это именно то, что я всегда делаю
Раньше мы лежали прямо здесь и говорили
Мы чертовски хороши между этими простынями
Которые она купила взамен старых, которые оставила, когда ей нужно было собственное пространство.
И я взял подручные средства
И я вывернул обложки наизнанку
И я притворюсь, что теперь я другой
И в первый раз, когда мы занимались любовью
Было темно, и мы были пьяны
В чужой, чужой ванной общежития
И ты повернулся ко мне спиной
И я сказал: «Если это первый из многих
Тогда повернись, чтобы я мог, черт возьми, поцеловать тебя »
И я знаю, что есть сценарий, который я мог бы отрепетировать
И есть линии, я могу заставить их работать
Но я не хочу их, я хочу тебя
И не похоже, что есть место, которое мне нужно заполнить
Или, как у меня, в любое время, когда мы могли бы убить
Но мне не нужно это, мне нужен ты
И это именно то, что я всегда делаю
Если ты снова увидишь, как я держу конец какого-нибудь дайв-бара
С виски сидел слишком естественно между моими ногами
Будете ли вы прогуливаться и рассказывать мне о своей семье?
И я скажу вам, что вы были правы, когда сказали, что мне будет одиноко
И я скажу вам, что моя жизнь не сломалась до того, что наша жизнь была бы
И я встану, чтобы что-то сказать, упаду прямо на свое место
А ты посмотришь на часы и скажешь: «Наверное, тебе пора уходить»
И я встану и скажу что-нибудь смелое и грандиозное, упаду прямо в
сиденье
Ты посмотришь на часы и скажешь: «Наверное, тебе пора уходить»
И ты предложишь мне прокатиться
Только потому, что на улице чертовски холодно
Ты всегда был слишком добр
И я знаю, что есть сценарий, который я мог бы отрепетировать
И есть линии, и я могу заставить их работать
Но я не хочу их, я хочу тебя
И не похоже, что есть место, которое мне нужно заполнить
Или, как у меня, в любое время, когда мы могли бы убить
Но мне это не нужно, черт возьми, ты нужен
И это именно то, что я всегда делаю