Перевод текста песни East London Summer - The Smith Street Band

East London Summer (оригинал)

Dictated to by empty streets
Chain stores and big machines
The snow falls hard on soft debris
But I know this town don’t envy me
And the locals all seem nice enough
But they cross streets I dare not walk
I’ll drive the extra couple blocks
And stop when I am told to stop
And everyone in this shitty bar is just
Trying to sink their teeth into everybody else
Give me East London summer
Give me North Melbourne summer
Nothing make you feel more alive
Than being surrounded by things that have recently died
And on this goddamn bitter cold late November night
The kids put on their coats to go and see the Christmas lights
In the urban undeveloped wastelands of Michigan
Sleet falls on my jacket, teeth are chattering again
And the locals all drink and laugh, fight when they have drunk too much
The kids look like they grew up knowing how to take a punch
And the month-old front pages from local newspapers dance
On the lonely winds around the empty lobbies of once grand buildings
And everyone in this shitty bar is just
Trying to sink their teeth into everybody else
Give me East London summer
Give me North Melbourne summer
Let’s be anything, let’s be lovers, we’ll take care of one another
Live like the people I looked up to in the time when I was happier
Give me East London summer
Give me North Melbourne summer
And now I’m smoking weed in New York City
In the land of happy-ever-afters and dreams come true
I pass out piss drunk on the floor of a motel room
Wake up shivering, thinking about you
And I’m tired, I’m so tired
And everyone in this shitty bar is just
Trying to sink their teeth into everybody else
Give me East London summer
Give me North Melbourne summer
Let’s be anything, let’s be lovers, we’ll take shots at one another
Live like the people I looked up to in the time when I was happier
Give me East London summer
Give me North Melbourne summer

(перевод)

Продиктовано пустыми улицами
Сетевые магазины и большие машины
Снег сильно падает на мягкий мусор
Но я знаю, что этот город мне не завидует
И местные жители все кажутся достаточно милыми
Но они пересекают улицы, я не смею ходить
Я проеду лишнюю пару кварталов
И остановись, когда мне скажут остановиться
И все в этом дерьмовом баре просто
Пытаясь вонзить зубы во всех остальных
Подари мне лето восточного Лондона
Подари мне лето в Северном Мельбурне
Ничто не заставляет вас чувствовать себя более живым
Чем быть в окружении вещей, которые недавно умерли
И в эту проклятую стужу поздней ноябрьской ночью
Дети надели пальто, чтобы пойти посмотреть на рождественские огни
В городских неосвоенных пустошах Мичигана
Мокрый снег падает на мою куртку, снова зубы стучат
А местные все пьют и смеются, дерутся, когда напьются
Дети выглядят так, будто выросли, зная, как держать удар
И месячные первые страницы местных газет танцуют
На одиноких ветрах вокруг пустых вестибюлей когда-то величественных зданий
И все в этом дерьмовом баре просто
Пытаясь вонзить зубы во всех остальных
Подари мне лето восточного Лондона
Подари мне лето в Северном Мельбурне
Давай будем кем угодно, давай будем любовниками, мы позаботимся друг о друге
Живи как люди, на которых я равнялся в то время, когда я был счастливее
Подари мне лето восточного Лондона
Подари мне лето в Северном Мельбурне
А теперь я курю травку в Нью-Йорке
В стране долгой и счастливой мечты
Я теряю сознание в пьяном виде на полу в номере мотеля
Просыпайся, дрожа, думая о тебе
И я устал, я так устал
И все в этом дерьмовом баре просто
Пытаясь вонзить зубы во всех остальных
Подари мне лето восточного Лондона
Подари мне лето в Северном Мельбурне
Давай будем кем угодно, давай будем любовниками, будем стрелять друг в друга
Живи как люди, на которых я равнялся в то время, когда я был счастливее
Подари мне лето восточного Лондона
Подари мне лето в Северном Мельбурне