Перевод текста песни Song for You - The Smith Street Band

Song for You (оригинал)

Rejections a constant, bitterness comes with age
Once or twice a lifetime you get days like today
And I hope no one pissed on this milk crate
I hope no pissed on this milk crate
Where there’s no tidying up
And nothing falls and no one breaks
You can’t say I’m disgusting
If you don’t mean it that way
And I hope no one comes down this laneway
I hope no one comes down this laneway
And I woke up before the sun in the arms of a tough girl
Heard me speaking lately you’ve
Heard me speaking about her and
Last night I said, «I love you» without a hint of fear
Last night I said, «I love you» nothing exploded, no one disappeared
And the realisation shatters through me
That I’m the villain in this movie
But I’ve got no script and no direction
I just want you to let me love you
I just want you to let me love you
I just wanted you to let me
Dialogue is diluted by strangers and thin walls
Little murmur runs through the audience
The first time he calls
You hang up and a sinking feeling falls amongst the crowd
Someone whispers to their wife
«My god, what’s she doing now?»
«My future never really mattered much at all,»
I mutter to you down a telephone lying on the bathroom floor
And last night I said, «I love you» without fear
Last night I said, «I love you» and I disappeared
And the realisation shatters through me
That I’m the villain in this movie
But I’ve got no script and no direction
I just want you to let me love you
I just want you to let me love you
I just wanted you to let me
And all I think I’d need to cast off insecurities
Is for you to write something for me
Like I write for you incessantly
But I don’t live in your mind the way that you do in mine
And my feet stick to the floor of the shower
But we get evicted in three-quarters of an hour
And you rub paw-paw on a new tattoo and say, «One day there’ll be a song about
you.»
One day there’ll be a song for you
One day there’ll be a song about you
One day there’ll be a song for you
One day there’ll be a song about you
And I know that you hated me that time
But I’ve made up for that now haven’t I?
Soaked in spotlights spitting vitriol without the corresponding kind
One day there’ll be a song for you
One day there’ll be a song about you
One day there’ll be a song for you
One day there’ll be a song about you

Песня для Тебя (перевод)

Отказы постоянны, горечь приходит с возрастом
Один или два раза в жизни бывают такие дни, как сегодня
И я надеюсь, что никто не помочился на этот ящик из-под молока
Надеюсь, я не разозлился на этот ящик с молоком
Где нет уборки
И ничего не падает и никто не ломается
Вы не можете сказать, что я отвратительна
Если вы не это имеете в виду
И я надеюсь, что никто не пойдет по этому переулку
Я надеюсь, что никто не идет по этому переулку
И я проснулся до восхода солнца в объятиях крутой девушки
Слышал, что я говорю в последнее время вы
Слышал, как я говорил о ней и
Прошлой ночью я сказал: «Я люблю тебя» без намека на страх
Прошлой ночью я сказал: «Я люблю тебя», ничего не взорвалось, никто не исчез
И осознание разрушает меня
Что я злодей в этом фильме
Но у меня нет ни сценария, ни направления
Я просто хочу, чтобы ты позволил мне любить тебя
Я просто хочу, чтобы ты позволил мне любить тебя
Я просто хотел, чтобы ты позволил мне
Диалог разбавлен незнакомцами и тонкими стенами
Маленький ропот пробегает по аудитории
Первый раз он звонит
Вы кладете трубку, и в толпе падает чувство утопления
Кто-то шепчет жене
«Боже мой, что она сейчас делает?»
«Мое будущее никогда не имело большого значения»,
Я бормочу тебе по телефону, лежащему на полу в ванной
И прошлой ночью я сказал: «Я люблю тебя» без страха
Прошлой ночью я сказал: «Я люблю тебя» и исчез
И осознание разрушает меня
Что я злодей в этом фильме
Но у меня нет ни сценария, ни направления
Я просто хочу, чтобы ты позволил мне любить тебя
Я просто хочу, чтобы ты позволил мне любить тебя
Я просто хотел, чтобы ты позволил мне
И все, что, я думаю, мне нужно, чтобы избавиться от неуверенности
Тебе написать что-нибудь для меня
Как будто я постоянно пишу для тебя
Но я не живу в твоем уме так, как ты в моем
И мои ноги прилипают к полу душа
Но нас выселяют через три четверти часа
А ты потираешь лапой новую татуировку и говоришь: «Однажды будет песня про
ты."
Однажды для тебя будет песня
Однажды будет песня о тебе
Однажды для тебя будет песня
Однажды будет песня о тебе
И я знаю, что ты ненавидел меня тогда
Но теперь я исправил это, не так ли?
Пропитанный прожекторами, плюющийся купоросом без соответствующего вида
Однажды для тебя будет песня
Однажды будет песня о тебе
Однажды для тебя будет песня
Однажды будет песня о тебе