Перевод текста песни Birthdays - The Smith Street Band

Birthdays (оригинал)

Spent the morning cleaning my room
In the hope you’d ask to see it soon
Let’s pretend it’s our birthdays
Separated by a couple of years, and I’ll
Meet you on the corner of the water
And the Elizabeth Street pier
Wanna be alone, wanna be surrounded
Wanna be transient, wanna be grounded
But all the dissonance disappears from me
When you drape an arm across my knee intentionally lazily and
You’ll be the one
Looking confused
And I’ll be the one
Looking for you
We are more than future housewives
More than the sum of our past lives
Two lovers in basically matching shirts
Jaywalk together across petrified earth
And if there’s more to life
Let me forget all about it tonight
All I want occupying my mind
Is «What is the highest thing we can climb before sunrise?»
And you’ll be the one
In uncomfortable shoes
And I’ll be the one
Who’s probably too drunk but still offers to carry you
And I’ll be the one
And you’ll be the one
And we’ll laugh at it for being so obvious
But in our hearts, we’ll take it so serious
To the outside world, stay oblivious
To all of our friends, our actions will be hideous
And I’ll be intense, and I’ll be too much
And I’ll get too high, and I’ll get too drunk
But in between episodes
I will love you more than anyone you have ever known
And I don’t mean to put the pressure on
You’re gonna like my dad
I know you’ll love my mum, and
I don’t mean to put the pressure on
Got a few names for a daughter
Can’t think of one for a son
And I don’t mean to put the pressure on
I don’t mean to put the pressure on
I’d do anything (I don’t mean to put the pressure on)
I’m here to see this through
Anyway, hey, my name’s Wil
Ah, it’s nice to meet you

Дни рождения (перевод)

Провел утро, убирая свою комнату
В надежде, что вы попросите показать его в ближайшее время
Давайте представим, что это наши дни рождения
Разделенные парой лет, и я
Встретимся на углу воды
И пирс Элизабет Стрит
Хочешь быть один, хочешь быть в окружении
Хочешь быть преходящим, хочешь быть заземленным
Но весь диссонанс у меня исчезает
Когда ты намеренно лениво кладешь руку мне на колено
Ты будешь единственным
Выглядит сбитым с толку
И я буду тем
Ищу тебя
Мы больше, чем будущие домохозяйки
Больше, чем сумма наших прошлых жизней
Двое влюбленных в одинаковых рубашках
Прогулка вместе по окаменевшей земле
И если в жизни есть что-то еще
Позвольте мне забыть обо всем этом сегодня вечером
Все, что я хочу, занимает мой разум
«На какую самую высокую вещь мы можем подняться до восхода солнца?»
И ты будешь тем
В неудобной обуви
И я буду тем
Который, наверное, слишком пьян, но все же предлагает подвезти тебя
И я буду тем
И ты будешь тем
И мы будем смеяться над тем, что это так очевидно
Но в наших сердцах мы воспримем это так серьезно
Не обращайте внимания на внешний мир
Для всех наших друзей наши действия будут отвратительными
И я буду интенсивным, и я буду слишком много
И я буду слишком высоко, и я слишком напьюсь
Но между сериями
Я буду любить тебя больше, чем кого-либо, кого ты когда-либо знал
И я не хочу оказывать давление на
Тебе понравится мой папа
Я знаю, ты полюбишь мою маму, и
Я не хочу оказывать давление на
Есть несколько имен для дочери
Не могу придумать для сына
И я не хочу оказывать давление на
Я не хочу оказывать давление на
Я бы сделал что угодно (я не хочу оказывать давление)
Я здесь, чтобы увидеть это
В любом случае, эй, меня зовут Уил
Ах, приятно познакомиться