Перевод текста песни 25 - The Smith Street Band

25 (оригинал)

It was so cold in the top room
But I didn’t wanna risk waking you
So I let it sit in my feet and my fingers
With everything I burn, the dull ache, it lingers
And I don’t know if I’ll be able to complete
What other people do each day without noticing
And I don’t know if I’ll be able to compete
With the way I feel these days about almost everything
One bad week for a life of breathing
A few nights lay awake for an eternity of sleeping
I wanna feel it now
Cough me in, breathe me in and spit me out
I am someone in your passenger’s seat
I’m your punching bag
I will let you kick the shit outta me
And I’ll hold your hand
I’ll be whatever you tell me to be
And I’ll understand
Breathing out cold air in my own house
And wondering why I could not afford a solution to that by now
And I’m sure everything seems romantic
In reality, it’s uncomfortable to deal with
Falling asleep every other afternoon
To the sound of being alone and having nothing to do
And I’m sure moving in straight away made you feel safe
But it probably wasn’t great for my mental state
And one bad week for a life of breathing
A few nights lay awake for an eternity of sleeping
Wanna feel it now
Cough me in, breathe me in and spit me out
I am someone in your passenger’s seat
I’m your punching bag
I will let you kick the shit outta me
While I hold your hand
I’ll be whatever you tell me to be
And I’ll understand
If I can’t see
A future for you without evil
A future for me without you will
Only make it better
So I start hoping
Then I stop smoking
Because the ducks are in a row and
This is my best chance to get my shit together
When I turned twenty-five, I was terrified
Still haven’t learnt to do the dishes
My mum was my age when I became alive
So I stopped hoping and I quit smoking
Because the writing’s on the wall
And it’s been there for a while
And it sure is nice to remember things, yeah
I am someone in your passenger’s seat
I’m your punching bag
I’ll let you kick the living shit outta me
And I’ll hold your hand
I am whatever you tell me to be
And I understand

(перевод)

В верхней комнате было так холодно
Но я не хотел рисковать, разбудив тебя
Так что я позволил ему сидеть в моих ногах и пальцах
Со всем, что я горю, тупая боль, она задерживается
И я не знаю, смогу ли я завершить
Что другие люди делают каждый день, не замечая
И я не знаю, смогу ли я конкурировать
С тем, как я чувствую в эти дни почти все
Одна плохая неделя для жизни дыхания
Несколько ночей не спали ради вечности сна
Я хочу почувствовать это сейчас
Вдохните меня, вдохните меня и выплюньте
Я кто-то на вашем пассажирском сиденье
Я твоя боксерская груша
Я позволю тебе выбить из меня все дерьмо
И я буду держать тебя за руку
Я буду тем, кем ты скажешь мне быть
И я пойму
Выдыхаю холодный воздух в собственном доме
И задаюсь вопросом, почему я не могу позволить себе решение этого до сих пор
И я уверен, что все кажется романтичным
На самом деле с этим неудобно иметь дело
Засыпание через день
Под звуки одиночества и нечего делать
И я уверен, что сразу же после переезда вы почувствовали себя в безопасности.
Но, вероятно, это было не очень хорошо для моего психического состояния.
И одна плохая неделя для жизни дыхания
Несколько ночей не спали ради вечности сна
Хочу почувствовать это сейчас
Вдохните меня, вдохните меня и выплюньте
Я кто-то на вашем пассажирском сиденье
Я твоя боксерская груша
Я позволю тебе выбить из меня все дерьмо
Пока я держу тебя за руку
Я буду тем, кем ты скажешь мне быть
И я пойму
Если я не вижу
Будущее для вас без зла
Будущее для меня без тебя
Только лучше
Поэтому я начинаю надеяться
Тогда я бросаю курить
Потому что утки стоят в ряд и
Это мой лучший шанс собраться
Когда мне исполнилось двадцать пять, я был в ужасе
Еще не научились мыть посуду
Моя мама была моего возраста, когда я стал жив
Так что я перестал надеяться и бросил курить
Потому что надпись на стене
И это было там какое-то время
И, конечно, приятно что-то помнить, да
Я кто-то на вашем пассажирском сиденье
Я твоя боксерская груша
Я позволю тебе выбить из меня живое дерьмо
И я буду держать тебя за руку
Я тот, кем ты мне скажешь быть
И я понимаю