Перевод текста песни When I Was a Boy I Thought I Was a Fish - The Smith Street Band

When I Was a Boy I Thought I Was a Fish (оригинал)

Walking back to my house the morning after the sugar cube and the heavens
opened up and drowned the heat
With the trace elements tickling my spine, I took my shoes off and danced in
puddles on the sudden downpour ghost town street
Hello, my name is Wil and I slept through the millennium but what I wouldn’t
give to be young, dreaming and ten again
It’s New Years 2009, with what’s in my system I won’t be sleeping for a long
time
And when I was a boy, I thought I was a fish and I still love the ocean like
when I was a kid
But lately I have come to the conclusion, that I’m disappointingly probably
human
And I’ve come a long way from those amphibious days and I’d like to thank the
things I’ve seen, the friends that I’ve made
All the people that have hurt me, the times that I’ve been saved and to music,
which has made me its most obliging slave
There’s blood on this guitar, there’s sweat between these keys, when I step
forward to the mic it’s with my tail between my knees
But we aren’t here to fight, we are here to dance
And then the summer crept up like only a Melbourne summer can
We ducked back in our alleys and pretended to hate our tans
And told each other one day, we’d all look back and smile
While knowing that we’ve been drinking ourselves to sleep for a long time
And now we’re back at work and we’re working on those numbers
They’re getting us in our sleep, we’re having nightmares in our slumber
About the dealers and the overheads we’re going to have to pay
Just pass out.
It’s a job for another day
And last night I kissed a girl that I met in a bar, which seems momentous given
how things are
We made out all morning then slept in the afternoon and she said, «Wil,
I think that I can deal with you.»
And I never found the right way to say thanks to Alex for keeping my head
screwed on
For telling me when I was wrong, even though I’ve known all along
It’s time to clean up, start a band, get back on the road again.
Stay sober and appreciate my friends
So I’d like to say thank you to every single one of you for everything

Когда Я Был Мальчиком Я Думал Что Я Рыба (перевод)

Возвращаясь домой на следующее утро после кусочка сахара и небес
открылся и утопил тепло
Когда микроэлементы щекотали мой позвоночник, я снял туфли и танцевал в
лужи на улице города-призрака внезапного ливня
Привет, меня зовут Уил, и я проспал тысячелетие, но что бы я не стал
дать быть молодым, мечтать и снова десять
Новый 2009 год, с тем, что в моей системе, я долго не усну
время
И когда я был мальчиком, я думал, что я рыба, и я до сих пор люблю океан, как
когда я был ребенком
Но в последнее время я пришел к выводу, что я, наверное, разочаровывающе
человек
И я прошел долгий путь от тех амфибийных дней, и я хотел бы поблагодарить
вещи, которые я видел, друзья, которых я сделал
Всех людей, которые причинили мне боль, время, которое я спас, и музыку,
что сделало меня своим самым услужливым рабом
На этой гитаре кровь, между этими клавишами пот, когда я ступаю
вперед к микрофону, это с моим хвостом между коленями
Но мы здесь не для того, чтобы драться, мы здесь, чтобы танцевать
А потом подкралось лето, как только лето в Мельбурне может
Мы нырнули в наши переулки и притворились, что ненавидим свой загар.
И однажды сказали друг другу, что мы все оглянемся назад и улыбнемся
Зная, что мы пили себя, чтобы уснуть в течение долгого времени
И теперь мы вернулись к работе, и мы работаем над этими цифрами.
Они заставляют нас спать, нам снятся кошмары во сне
О дилерах и накладных расходах, которые нам придется платить
Просто отключись.
Это работа на другой день
А прошлой ночью я поцеловал девушку, которую встретил в баре, что кажется важным, учитывая
как дела
Мы целовались все утро, потом проспали днем, и она сказала: «Уил,
Я думаю, что смогу с тобой справиться.
И я так и не нашел правильного способа сказать спасибо Алексу за то, что он не давал мне голову
облажались
За то, что сказал мне, когда я был неправ, хотя я знал все это время
Пришло время убраться, создать группу, снова отправиться в путь.
Оставайтесь трезвыми и цените моих друзей
Поэтому я хотел бы сказать спасибо каждому из вас за все