Перевод текста песни When I Said Us I Meant Them - The Smith Street Band

When I Said Us I Meant Them (оригинал)

It took a photograph of her and me to get her home to her city
Driving through the darkness, her lover passed out in the back
And as she drove through the country town without a thought of slowing down
I really hope she forced that television smile for me
A necklace and a set of keys from a whirlwind tour of Sydney
And as the blood falls out my knees I remember why I hate to sleep
Dreaming of car doors slamming, waking up to him on a single bed.
And when I said «us,» I meant «them,»
And when I said «them,» I meant «you,»
And when I said «you,» I meant «nothing,»
And when I said «me,» I meant «anyone,»
And when I said «Sam,» I meant «Tom,»
And when I said «Tom,» I meant «her,»
And when I said «us,» I meant «them.»
And the community meant more to me than all the times that I’d believed that we
were one against a common enemy
She looked at me and said, «Darling you make me so fucking scared,»
And I upped and left and she was standing there on the same goddamn single bed
I get up, I got to work, then I come back again
I spend my money on a place that lets me live closer to my job
So all this chest beating and fist pumping really means a whole fucking lot
This is all we have

(перевод)

Потребовалась фотография ее и меня, чтобы доставить ее домой в ее город.
Проезжая сквозь тьму, ее возлюбленный потерял сознание сзади
И когда она ехала по провинциальному городу, не думая притормозить
Я очень надеюсь, что она заставила меня улыбнуться по телевизору
Ожерелье и набор ключей из бурного тура по Сиднею.
И когда кровь стекает с моих колен, я вспоминаю, почему я ненавижу спать
Снится, как хлопают дверцы машины, просыпаюсь с ним на односпальной кровати.
И когда я сказал «нас», я имел в виду «их»,
И когда я сказал «их», я имел в виду «ты»,
И когда я сказал «ты», я имел в виду «ничего»,
И когда я сказал «я», я имел в виду «любого»,
И когда я сказал «Сэм», я имел в виду «Том»,
И когда я сказал «Том», я имел в виду «ее»,
И когда я сказал «нас», я имел в виду «их».
И сообщество значило для меня больше, чем все времена, когда я верил, что мы
были единым целым против общего врага
Она посмотрела на меня и сказала: «Дорогой, ты меня чертовски напугал».
И я встал и ушел, а она стояла там на той же чертовой односпальной кровати
Я встаю, мне нужно работать, потом я снова возвращаюсь
Я трачу свои деньги на место, которое позволяет мне жить ближе к моей работе
Так что все эти удары в грудь и качание кулаками действительно много значат
Это все, что у нас есть