Перевод текста песни The Best Friend I Ever Had - The Smith Street Band

The Best Friend I Ever Had (оригинал)

It was one of those days when everything was kind of damp
Spent my afternoon being chaperoned from middle man to middle man
When all you get’s a fool’s gold flash in the pan
And the line you paid forty bucks for tastes of bleach and stale contraband
And the girl I loved now more than I ever had
Woke up coming down in the arms of a real man
Surrounded by the overpowering odour of shared house, bleach and a lack of
contraband
So I tried to understand
But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me
Listening to records in your bedroom named after great American cities
And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl
And your mum’s boyfriend called me trash
But that’s okay cause you don’t call him dad
You just call him when you want some cash
Or to make somebody feel bad
But you were still the best that I ever had
On the V-Line bus back to the motherland
From our own slice of paradise on the water and sand
Fucking on the beach while the sun rose
And the cold salt water washed dried blood from my nose
And we hassled kids so much to come to our shows
But most of them said, «Look, son, we never really wanted to go.
«They said, «Singer-songwriters bore the hell out of me.»
And I said, «I'm not a singer-songwriter and I never fucking will be.»
But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me
Listening to records in your bedroom named after great American cities
And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl
And your mum’s boyfriend called me trash
But that’s okay cause you don’t call him dad
You just call him when you want some cash
Or to make somebody feel bad
But you were still the best that I ever had
And it took eighteen months, two houses, three life partners, a dog,
a needle and a stolen guitar and countless IOUs for me to say, «I'm sorry,
I’m just really far away.»
But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me
Listening to records in your bedroom named after great American cities
And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl
And your mum’s boyfriend called me trash
But that’s okay cause you don’t call him dad
You just call him when you want some cash
Or to make somebody feel bad
But you were still the best that I ever had

Лучший Друг, Который У Меня Когда-Либо Был (перевод)

Это был один из тех дней, когда все было как-то сыро
Провел свой день в сопровождении от посредника к посреднику
Когда все, что у тебя есть, это дурацкая золотая вспышка на сковороде
И очередь, за которую вы заплатили сорок баксов за вкус отбеливателя и несвежей контрабанды
И девушка, которую я любил сейчас больше, чем когда-либо
Проснулся в объятиях настоящего мужчины
В окружении непреодолимого запаха общего дома, хлорки и отсутствия
контрабанда
Поэтому я пытался понять
Но я умирал от сигареты, как будто я не знал, что они убьют меня
Прослушивание записей в вашей спальне, названных в честь великих американских городов.
И нас схватила в пригороде невысокая и властная блондинка.
И парень твоей мамы назвал меня мусором
Но это нормально, потому что ты не называешь его папой
Вы просто звоните ему, когда вам нужны деньги
Или заставить кого-то чувствовать себя плохо
Но ты все еще был лучшим, что у меня когда-либо было
На автобусе V-Line обратно на родину
Из собственного кусочка рая на воде и песке
Трахаюсь на пляже, пока взошло солнце
И холодная соленая вода смыла засохшую кровь из моего носа
И мы так уговаривали детей приходить на наши концерты
Но большинство из них сказали: «Послушай, сынок, мы никогда особо не хотели идти.
«Они сказали: «Певцы и авторы песен чертовски надоели мне».
И я сказал: «Я не певец и автор песен и никогда, блядь, им не буду».
Но я умирал от сигареты, как будто я не знал, что они убьют меня
Прослушивание записей в вашей спальне, названных в честь великих американских городов.
И нас схватила в пригороде невысокая и властная блондинка.
И парень твоей мамы назвал меня мусором
Но это нормально, потому что ты не называешь его папой
Вы просто звоните ему, когда вам нужны деньги
Или заставить кого-то чувствовать себя плохо
Но ты все еще был лучшим, что у меня когда-либо было
А прошло полтора года, два дома, три спутника жизни, собака,
иголку, и украденную гитару, и бесчисленные долговые расписки, чтобы я сказал: «Извините,
Я просто очень далеко».
Но я умирал от сигареты, как будто я не знал, что они убьют меня
Прослушивание записей в вашей спальне, названных в честь великих американских городов.
И нас схватила в пригороде невысокая и властная блондинка.
И парень твоей мамы назвал меня мусором
Но это нормально, потому что ты не называешь его папой
Вы просто звоните ему, когда вам нужны деньги
Или заставить кого-то чувствовать себя плохо
Но ты все еще был лучшим, что у меня когда-либо было