Перевод текста песни Stay Young - The Smith Street Band

Stay Young (оригинал)

It meant a lot, it meant more than you’d ever know
We moved apart and in different directions we’ll go
And you made choices, and I’d have never thought any less of you
But with all your education, thought you’d have figured out what I’m trying to
do and…
Some things are bigger than hellfire
Some lives are smaller than most
And I can’t justify an existence spent dancing with a ghost
And we’re gonna get ourselves outta here
So don’t make me feel small
I try as hard as anyone
And don’t make me feel young
It’s just semantics and a matter of months
And if everything we fought for is now a fucking joke
Well at least I’m not the punch line
So get this scribbled on your chest, «A loss that’s shared is a loss felt less,»
And I know we lost something, just can’t think of when or where
And if I knew, I’d meet you there
And I’d say, «I'm sorry,» and that I’m wrong, but how would you understand if
you don’t sing along?
You’ve changed and outgrown, that’s fine I’ll stay young
Because when I die I won’t be old, so let’s take this one out into the cold
If we only get tonight, let’s go out in style

Оставайся молодым (перевод)

Это много значило, это значило больше, чем вы когда-либо знали
Мы разошлись и в разные стороны пойдем
И вы сделали выбор, и я никогда не думал о вас хуже
Но со всем вашим образованием, я думал, вы поняли, что я пытаюсь
сделать и…
Некоторые вещи больше, чем адский огонь
Некоторые жизни меньше, чем большинство
И я не могу оправдать существование, проведенное в танце с призраком
И мы собираемся выбраться отсюда
Так что не заставляй меня чувствовать себя маленьким
Я стараюсь изо всех сил
И не заставляй меня чувствовать себя молодым
Это просто семантика и вопрос нескольких месяцев
И если все, за что мы боролись, теперь гребаная шутка
Ну, по крайней мере, я не изюминка
Так что напишите у себя на груди: «Потеря, которой мы делимся, — это потеря, которую меньше ощущаешь».
И я знаю, что мы что-то потеряли, просто не могу вспомнить, когда и где
И если бы я знал, я бы встретил тебя там
И я бы сказал: «Извини», и что я не прав, но как ты поймешь, если
ты не подпеваешь?
Ты изменился и вырос, все в порядке, я останусь молодым
Потому что, когда я умру, я не буду старым, так что давайте вынесем этого на холод
Если мы доберемся только сегодня вечером, давай выйдем стильно