Перевод текста песни Sigourney Weaver - The Smith Street Band

Sigourney Weaver (оригинал)

I can’t sleep when you’re around
Excitement is too much for me
And if I’m going out of tune
Hope you go along with me
Cause we’re all such lovely people
And one day we’ll all find someone
One day we’ll all find someone
I just hope I’m alive
Hope I’m alive when it happens
We once tried to build something
But we’re burning it down and I think I love you
And I’m sorry everything changed after the accident
Just never thought that you weren’t driving too
We’ve been here forever
So long it calls you by your first name
And I’ve been here so long
Things are starting to get a little vague
But everybody needs
Everyone needs a little shock sometimes
And I woke up feeling like Sigourney Weaver, yeah
Something inside of me trying to get out
And if this wasn’t my home, surely I would leave you
But there’s something inside of me trying to get out
And lying next to you, trying not to try
There’s something inside of me trying to get out
There’s something inside of me trying to get out
There’s something inside of me trying to get out
There’s something inside of me trying to get out
And you look so beautiful with your back to me
You turn around and give me a one-look vasectomy
I whisper in your ear, «Don't you ever disappear»
And you whisper back, «Don't you ever fucking touch me!»
Treat women like queens even after they leave
Not sure who I miss but I know what I need
Some skin in the gaps where the skin used to be
Not even twenty but I look forty-five
Call it what you want: emotional blackmail or suicide
Everything changed on the day that her father died
She always told me that I looked just like him
She always told me that I looked just like him
And if I fell in the forest, there was no one else around me
Then I’m guessing I would have to call on you because
No one gets lost anymore, no one gets lost anymore
And if I fell in the forest, there was no one else around me
Then I’m guessing I would have to call on you because
No one gets lost anymore, no one gets lost anymore

Сигурни Уивер (перевод)

Я не могу спать, когда ты рядом
Волнение слишком много для меня
И если я выйду из строя
Надеюсь, ты пойдешь со мной
Потому что мы все такие милые люди
И однажды мы все найдем кого-нибудь
Однажды мы все найдем кого-нибудь
Я просто надеюсь, что я жив
Надеюсь, я жив, когда это произойдет
Однажды мы пытались построить что-то
Но мы сжигаем его дотла, и я думаю, что люблю тебя
И мне жаль, что все изменилось после аварии
Просто никогда не думал, что ты тоже не за рулем
Мы были здесь навсегда
Так долго он зовет тебя по имени
И я был здесь так долго
Вещи начинают становиться немного расплывчатыми
Но всем нужно
Всем иногда нужен небольшой шок
И я проснулась, чувствуя себя Сигурни Уивер, да
Что-то внутри меня пытается выбраться
И если бы это был не мой дом, я бы, конечно, оставил тебя
Но что-то внутри меня пытается выбраться
И лежать рядом с тобой, стараясь не пытаться
Что-то внутри меня пытается выбраться
Что-то внутри меня пытается выбраться
Что-то внутри меня пытается выбраться
Что-то внутри меня пытается выбраться
И ты выглядишь так красиво, повернувшись ко мне спиной
Вы поворачиваетесь и делаете мне вазэктомию одним взглядом
Я шепчу тебе на ухо: «Ты никогда не исчезай»
И ты шепчешь в ответ: «Никогда, блядь, не трогай меня!»
Обращайтесь с женщинами как с королевами даже после того, как они уйдут
Не уверен, по кому я скучаю, но я знаю, что мне нужно
Некоторая кожа в промежутках, где раньше была кожа
Нет даже двадцати, но выгляжу на сорок пять
Называйте это как хотите: эмоциональный шантаж или самоубийство.
Все изменилось в день, когда умер ее отец
Она всегда говорила мне, что я похож на него
Она всегда говорила мне, что я похож на него
И если я упал в лесу, то вокруг меня больше никого не было
Тогда я предполагаю, что мне придется позвонить вам, потому что
Никто больше не теряется, никто больше не теряется
И если я упал в лесу, то вокруг меня больше никого не было
Тогда я предполагаю, что мне придется позвонить вам, потому что
Никто больше не теряется, никто больше не теряется