Перевод текста песни My New Dress Up Shoes - The Smith Street Band

My New Dress Up Shoes (оригинал)

You told me in the beer garden that I had changed your life
I laughed at my new dress up shoes and thought, «He's a lucky guy»
And it wasn’t as hard as I thought that it would be to see your arms around his
boney, boney body
And in your mother’s hatchback with the windows rolled down, my dear
You were a fucking joy to be around
But if I’m gonna make anything of myself
I don’t wanna do it alone
Sitting behind a grey desk, staring at a whitewashed wall, tasting last night’s
amyl every time I talk
And my brain cracks, my head slips back, my hearts skips beats for a minute and
you’re softly, softly telling me to just breathe in
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
If this isn’t a body for true love
Then I’ll slowly cut it down
To spend a week with a clear head and a free chest is becoming an impossible
dream now
And I’ve been dancing past your skinny bodies at the door of a million parties
And I burst out shivering under the night sky and I wish that I was warm in bed
with you
Wish I was warm with you, I wish I was allowed with you
And if we go away then we’ll just come back
Last winter everything was just so perfect, making castles in your bungalow and
holding you from your parents
And no matter how it ended, I’m so glad it happened
You are an amazing person and you’ll do amazing things
You’ll do amazing things, but I won’t come back
If this isn’t a body for true love
Then I’ll slowly cut it down
To spend a week with a clear head and a free chest is becoming and impossible
dream now
And I’ve been dancing past your skinny body at the door of the party
And I burst out shivering under the night sky and I’m wishing I was warm in bed
with you
Wish I was warm with you, I wish I was allowed with you
And if we go away then we’ll just come back

Мои Новые Нарядные Туфли (перевод)

Ты сказал мне в пивном саду, что я изменил твою жизнь
Я посмеялся над своими новыми туфлями и подумал: «Он счастливый парень».
И это было не так сложно, как я думала, увидеть, как ты обнимаешь его
костлявое, костлявое тело
И в мамином хэтчбеке с опущенными окнами, милый мой
Ты был чертовски рад быть рядом
Но если я собираюсь сделать что-нибудь из себя
Я не хочу делать это один
Сидя за серым столом, глядя на побеленную стену, пробуя вкус вчерашнего
амил каждый раз, когда я говорю
И мой мозг трескается, моя голова откидывается назад, мое сердце пропускает удары на минуту и
ты мягко, мягко говоришь мне просто вдохнуть
Вдох-выдох
Вдох-выдох
Вдох-выдох
Вдох-выдох
Если это не тело для настоящей любви
Тогда я буду медленно сокращать его
Провести неделю с ясной головой и свободным сундуком становится невозможным
мечтай сейчас
И я танцевал мимо твоих тощих тел у дверей миллиона вечеринок
И я вспыхиваю дрожа под ночным небом и хочу чтоб мне было тепло в постели
с тобой
Хотел бы я быть теплым с тобой, я хотел бы, чтобы мне разрешили с тобой
И если мы уйдем, то просто вернемся
Прошлой зимой все было так идеально, строить замки в вашем бунгало и
держать тебя от родителей
И неважно, чем это закончилось, я так рада, что это произошло
Вы удивительный человек, и вы будете делать удивительные вещи
Ты будешь делать удивительные вещи, но я не вернусь
Если это не тело для настоящей любви
Тогда я буду медленно сокращать его
Провести неделю с ясной головой и свободной грудью становится и невозможно
мечтай сейчас
И я танцевал мимо твоего худого тела у дверей вечеринки
И я вспыхиваю, дрожа под ночным небом, и я хочу, чтобы мне было тепло в постели
с тобой
Хотел бы я быть теплым с тобой, я хотел бы, чтобы мне разрешили с тобой
И если мы уйдем, то просто вернемся