Перевод текста песни My Little Sinking Ship - The Smith Street Band

My Little Sinking Ship (оригинал)

You’re my little sinking ship
Not quite built to hold such weight
We were raised for the suburbs
But we took to the waves
And you carry me around
From little town to little town
Never knowing how much I need
Never asking a thing of me
I found you on the doorstep, it was brave to leave your room
Mine is a safe place, I have not abandoned you
Or that perfect nuclear family that I left behind
And now I’m paying too much rent so you buy me some incense
You said you were proud when I stopped smoking cigarettes
And I hoped that your not disappointed that I started again
And at that awful backyard party where we stole a bottle of red
Hopped a train and we got drunk and just sang songs instead
And later on the couch you told me it was the best trip you’d taken
You’re my little sinking ship
Not quite built to hold such weight
We were raised for the suburbs
But we took to the waves
And you carry me around
From little town to little town
Never knowing how much I need
Never asking a thing of me
Sorry you had to hide from the bouncers at my show
I organized an all ages one, just so you could go
And I wrote this song an hour before to try and make you smile
And Liz, do not look up to me, I am a drunken mess;
You’re so goddamn creative, a real force to be reckoned with
And I will say with all my heart and soul
That I’ll follow you wherever you may roam
You may roam
Today’s a family day so we’ll spend it together
Don’t tell mum and dad but you’re my favourite family member
You always were the good child, I, the one who needed all of the attention
And you always take my side in battles that are mine;
And you say: «Wil, you fucked up,» and I promise that I won’t next time
And even though we both know I’m going to
I know you’ll be on my side
Oh, 'cause
You’re my little sinking ship
Not quite built to hold such weight
We were raised for the suburbs
But we took to the waves
And you carry me around
From little town to little town
Never knowing how much I need
Never knowing how much I need you
But you can ask anything of me

Мой Маленький Тонущий Корабль (перевод)

Ты мой маленький тонущий корабль
Не совсем сконструирован, чтобы выдерживать такой вес
Мы были воспитаны для пригорода
Но мы вышли на волны
И ты носишь меня
Из маленького городка в маленький город
Никогда не зная, сколько мне нужно
Никогда не спрашивая меня
Я нашел тебя на пороге, было смело выйти из твоей комнаты
Мое безопасное место, я не бросил тебя
Или та идеальная нуклеарная семья, которую я оставил
И теперь я плачу слишком много арендной платы, поэтому ты купишь мне благовония
Вы сказали, что гордитесь, когда я бросил курить сигареты
И я надеялся, что ты не разочарован тем, что я начал снова
И на той ужасной вечеринке на заднем дворе, где мы украли бутылку красного
Сели в поезд, напились и вместо этого просто пели песни
А позже на диване ты сказал мне, что это было лучшее путешествие, которое ты совершил
Ты мой маленький тонущий корабль
Не совсем сконструирован, чтобы выдерживать такой вес
Мы были воспитаны для пригорода
Но мы вышли на волны
И ты носишь меня
Из маленького городка в маленький город
Никогда не зная, сколько мне нужно
Никогда не спрашивая меня
Извините, что вам пришлось прятаться от вышибал на моем шоу
Я организовал мероприятие для всех возрастов, чтобы вы могли пойти
И я написал эту песню за час до этого, чтобы попытаться заставить вас улыбнуться
А Лиз, не смотри на меня снизу вверх, я пьяный бардак;
Ты такой чертовски творческий, настоящая сила, с которой нужно считаться.
И скажу всем сердцем и душой
Что я буду следовать за тобой, куда бы ты ни бродил
Вы можете бродить
Сегодня семейный день, поэтому мы проведем его вместе
Не говори маме и папе, но ты мой любимый член семьи
Ты всегда был хорошим ребенком, я тот, кто нуждался во всем внимании
И ты всегда принимаешь мою сторону в битвах, которые принадлежат мне;
А ты говоришь: «Уил, ты облажался», и я обещаю, что в следующий раз не буду
И хотя мы оба знаем, что я собираюсь
Я знаю, ты будешь на моей стороне
О, потому что
Ты мой маленький тонущий корабль
Не совсем сконструирован, чтобы выдерживать такой вес
Мы были воспитаны для пригорода
Но мы вышли на волны
И ты носишь меня
Из маленького городка в маленький город
Никогда не зная, сколько мне нужно
Никогда не зная, как сильно ты мне нужен
Но вы можете спросить меня о чем угодно