Перевод текста песни Laughing (Or Pretending to Laugh) - The Smith Street Band

Laughing (Or Pretending to Laugh) (оригинал)

Woke up laughing on a hardwood floor
In a five-storey walk, up somewhere in New York
Still smiling from laying out on the roof
Still smiling from opening my eyes and looking at you
And if I walk around Brooklyn with my headphones in
Hot cup of coffee that I spill while I’m air-drumming
Will I one day bump into you as if by accident
See if you wanna go somewhere and get a drink?
'Cause I’ve been laughing or pretending to laugh
I’ve been crying or pretending to cry
But I could stand on this corner
And watch you walk my way for the rest of my life
I’ve been laughing or pretending to laugh
I’ve been crying or pretending to cry
But I could stand on this corner
And watch you walk my way for the rest of my life
And it was snowing when we drove back through the city
Wanted to climb up on your fire escape
And kiss you on your pretty face
But I lay in the van and I stared into space
Half-smiling, half-flying, half-asleep, half-awake
And I just really needed you to know
That you don’t have to wait out this snow alone
And maybe I am just a reminder of home
But I still think we made each other feel something good
And I’ve been laughing or pretending to laugh
I’ve been crying or pretending to cry
But I could stand on this corner
And watch you walk my way for the rest of my life
I’ve been laughing or pretending to laugh
I’ve been crying or pretending to cry
But I could stand on this corner
And watch you walk my way for the rest of my life
And I don’t wanna marry you just yet
But at least let me get you a cider
And I don’t even think I’d have to pay for it
Hopefully, there’s a couple left on the rider
And just because I’ve got a lot to learn
Does not mean that I am inherently a piece of shit
Just because I don’t think I know everything
Doesn’t mean that I don’t know anything
And I don’t wanna marry you just yet
Although it’d probably help with my visa
And can we just continue having this conversation?
I’ll just go and get us both a Bacardi Breezer
And just because I’ve got a lot to learn
Does not mean that I am inherently a piece of shit
Just because I don’t think I know everything
Doesn’t mean that I don’t know anything

Смеясь (Или притворяясь Смеющимся) (перевод)

Проснулся от смеха на деревянном полу
В пятиэтажке, где-то в Нью-Йорке
Все еще улыбаюсь от лежания на крыше
Все еще улыбаюсь, открыв глаза и глядя на тебя
И если я буду ходить по Бруклину в наушниках
Горячая чашка кофе, которую я проливаю, когда играю на барабанах
Наткнусь ли я однажды на тебя как бы случайно
Посмотрим, не хочешь ли ты пойти куда-нибудь и выпить?
Потому что я смеялся или притворялся, что смеюсь
Я плакал или делал вид, что плачу
Но я мог стоять на этом углу
И смотреть, как ты идешь по моему пути до конца моей жизни
Я смеялся или делал вид, что смеюсь
Я плакал или делал вид, что плачу
Но я мог стоять на этом углу
И смотреть, как ты идешь по моему пути до конца моей жизни
И шел снег, когда мы ехали обратно через город
Хотел забраться на пожарную лестницу
И поцеловать тебя в твое красивое лицо
Но я лежал в фургоне и смотрел в космос
Полуулыбающийся, полулетающий, полусонный, полубодрствующий
И мне просто очень нужно, чтобы ты знала
Что тебе не придется ждать этот снег в одиночестве
И, может быть, я просто напоминание о доме
Но я все еще думаю, что мы заставили друг друга чувствовать что-то хорошее
И я смеялся или притворялся, что смеюсь
Я плакал или делал вид, что плачу
Но я мог стоять на этом углу
И смотреть, как ты идешь по моему пути до конца моей жизни
Я смеялся или делал вид, что смеюсь
Я плакал или делал вид, что плачу
Но я мог стоять на этом углу
И смотреть, как ты идешь по моему пути до конца моей жизни
И я пока не хочу жениться на тебе
Но, по крайней мере, позвольте мне принести вам сидр
И я даже не думаю, что мне придется за это платить
Надеюсь, на райдере осталась пара
И только потому, что мне нужно многому научиться
Это не значит, что я по своей сути кусок дерьма
Просто потому, что я не думаю, что знаю все
Это не значит, что я ничего не знаю
И я пока не хочу жениться на тебе
Хотя это, вероятно, помогло бы с моей визой
И мы можем просто продолжить этот разговор?
Я просто пойду и куплю нам обоим Bacardi Breezer
И только потому, что мне нужно многому научиться
Это не значит, что я по своей сути кусок дерьма
Просто потому, что я не думаю, что знаю все
Это не значит, что я ничего не знаю