Перевод текста песни I Want Friends - The Smith Street Band

I Want Friends (оригинал)

I want friends who don’t give a fuck again
I’m gonna do all of the things I said I’d do when I was a kid
Exist between the margins, not between the lines
Getting my hands dirty, not living life romanticised
I see people that I love melting into mortgages
And low interest bank loans, income tax percentages
And it’s all so fucking meaningless
Trivial and self-imposed
It’ll kill you if it can, and it wants to
It’s knocking at your door
Telling you to get what you paid for
And I know talk may be cheap
But living has always, always been free
And we are born with every single thing
We could ever need
And I know talk may be cheap
But living has always, always been free
And we are born with every single thing
We could ever need
We could ever need
You can’t love anything before and after nine to five
The only thing you cannot buy is time
And if you saved it with half the fucking zest you saved your money
You’d realise there is nothing you need to buy
Just be happy that you were able to survive
All we are is bags of bones
Pushing against a self-imposed tide
Just be content with staying alive
Cause it’ll kill you if it can
And trust me it wants to
It’s knocking at your door
Telling you to get what you paid for
And I know talk may be cheap
But living has always, always been free
And we are born with every single thing
We could ever need
And I know talk may be cheap
But living has always, always been free
And we are born with every single thing
We could ever need
We could ever need
Greed is glory and God is money
Government is government, it’s all so fucking meaningless
Let them cancel each other out
We didn’t need them then
We sure as hell don’t need them now
We were born kicking and screaming
Filthy and free
And that’s how every other second
Of our lives deserves to be

Мне Нужны Друзья (перевод)

Я хочу друзей, которым снова наплевать
Я собираюсь делать все то, что обещал делать, когда был ребенком
Существовать между полями, а не между строк
Пачкать руки, не романтизировать жизнь
Я вижу, как люди, которых я люблю, растворяются в ипотечных кредитах
И банковские кредиты под низкие проценты, процент подоходного налога
И все это чертовски бессмысленно
Тривиальный и самонадеянный
Он убьет вас, если сможет и захочет
Он стучится в вашу дверь
Предлагая вам получить то, за что вы заплатили
И я знаю, что разговоры могут быть дешевыми
Но жизнь всегда, всегда была свободна
И мы рождаемся с каждой вещью
Нам может понадобиться
И я знаю, что разговоры могут быть дешевыми
Но жизнь всегда, всегда была свободна
И мы рождаемся с каждой вещью
Нам может понадобиться
Нам может понадобиться
Нельзя ничего любить до и после девяти до пяти
Единственное, что вы не можете купить, это время
И если вы сохранили его с половиной гребаной изюминки, вы сэкономили свои деньги
Вы бы поняли, что вам не нужно ничего покупать
Просто радуйся, что ты смог выжить
Все, что мы есть, это мешки с костями
Борьба с добровольным течением
Просто довольствуйтесь тем, что остаетесь в живых
Потому что это убьет тебя, если сможет
И поверьте мне, он хочет
Он стучится в вашу дверь
Предлагая вам получить то, за что вы заплатили
И я знаю, что разговоры могут быть дешевыми
Но жизнь всегда, всегда была свободна
И мы рождаемся с каждой вещью
Нам может понадобиться
И я знаю, что разговоры могут быть дешевыми
Но жизнь всегда, всегда была свободна
И мы рождаемся с каждой вещью
Нам может понадобиться
Нам может понадобиться
Жадность — это слава, а Бог — это деньги
Правительство есть правительство, все это чертовски бессмысленно
Пусть они гасят друг друга
Нам они тогда были не нужны
Нам они сейчас, черт возьми, не нужны
Мы родились, пинаясь и крича
Грязный и свободный
И так каждую секунду
Из наших жизней заслуживает быть