Перевод текста песни Thank You Whiskey - The Shires

Thank You Whiskey (оригинал)

When I first met you, didn’t know you like I do now
All my friends were crazy about you, couldn’t figure it out
We stayed up all night, damn, you got me talking
Didn’t laugh at me singing out of key, free falling
We’ve had good times, wild nights
Both been down and burned sometimes
We’ve seen mad love, bad luck
Pour it on the rocks, we’ll be alright
Raise a toast to the highs and lows
You’ve always been there for me
Thank you, whiskey
When she walked in and took my breath, so cliché
Tried to say, «Hello», and nothing’s all I could say
Took a shot, oh well, you said, «What the Hell, let’s do this»
Went right up to her and you put the words on my lips
We’ve had good times, wild nights
Both been down and burned sometimes
We’ve seen mad love, bad luck
Pour it on the rocks, we’ll be alright
Raise a toast to the highs and lows
You’ve always been there for me
Thank you, whiskey
For making losers, winners
Thank you, whiskey
For turning saints to sinners
Thank you, whiskey
There’s things I don’t remember
But I remember
All the good times, wild nights
Both been down and burned sometimes
We’ve seen mad love, bad luck
Pour it on the rocks, we’ll be alright
Raise a toast to the highs and lows
You’ve always been there for me
Thank you, whiskey
We’ve had good times (Good times), wild nights (Wild nights)
Both been down and burned sometimes
We’ve seen mad love (Mad love), bad luck (Bad luck)
Pour it on the rocks, we’ll be alright
Raise a toast to the highs and lows
You’ve always been there for me
Thank you, whiskey
Thank you, whiskey

Спасибо Виски (перевод)

Когда я впервые встретил тебя, я не знал тебя так, как знаю сейчас
Все мои друзья были от тебя без ума, не могли понять
Мы не спали всю ночь, черт возьми, ты меня разговорил
Не смеялся над тем, что я пою не в тональности, свободно падаю
У нас были хорошие времена, дикие ночи
Оба были сбиты и сожжены иногда
Мы видели безумную любовь, неудачу
Вылейте это на камни, мы будем в порядке
Поднимите тост за взлеты и падения
Ты всегда был рядом со мной
Спасибо, виски
Когда она вошла и у меня перехватило дыхание, так клише
Пытался сказать «Привет», и ничего не мог сказать
Сделал снимок, да ладно, ты сказал: «Что за черт, давай сделаем это»
Подошел прямо к ней, и ты положил слова на мои губы
У нас были хорошие времена, дикие ночи
Оба были сбиты и сожжены иногда
Мы видели безумную любовь, неудачу
Вылейте это на камни, мы будем в порядке
Поднимите тост за взлеты и падения
Ты всегда был рядом со мной
Спасибо, виски
Для того, чтобы сделать проигравших, победителей
Спасибо, виски
За превращение святых в грешников
Спасибо, виски
Есть вещи, которые я не помню
Но я помню
Все хорошие времена, дикие ночи
Оба были сбиты и сожжены иногда
Мы видели безумную любовь, неудачу
Вылейте это на камни, мы будем в порядке
Поднимите тост за взлеты и падения
Ты всегда был рядом со мной
Спасибо, виски
У нас были хорошие времена (хорошие времена), дикие ночи (дикие ночи)
Оба были сбиты и сожжены иногда
Мы видели безумную любовь (Безумную любовь), неудачу (Невезение)
Вылейте это на камни, мы будем в порядке
Поднимите тост за взлеты и падения
Ты всегда был рядом со мной
Спасибо, виски
Спасибо, виски