Перевод текста песни Keep Me From Drinking - The Riverboat Gamblers, Mike Weibe, Rob Marchant

Keep Me From Drinking (оригинал)

Them’s the breaks, flubbed some takes, made some mistakes
Call it an evening, just not well spent
The Vicodin is kicking in
Serotonin may be lacking tomorrow
I’ll deal with it then
Did you see me try?
Like a little kid with a sheet on trying to fly
Black clouds in the sky always come when I’m the lowest
Please tell me why… my oh why
Sang some tunes, I got a bruise So I lick my wounds
Does that sound familiar?
I did it last night
I know I’ll probably never sleep inside this van which has no heat
Nobody had any pills for me or they’re holding out
Did you see me try?
Like a little kid with a sheet on trying to fly
Black clouds in the sky always come when I’m the lowest
Please tell me why… my oh why
Please believe that these broken knees will still carry me
They won’t keep me from drinking tonight
No laceration on this occasion is deep enough not to
Keep me from drinking tonight
The slim hope of chance gives us reason to dance and tomorrow’s no reason to
Keep me from drinking tonight
The beautiful lie, I’m not wasting my life keeps me standing
Did you see me try?
Like a little kid with a sheet on trying to fly
Black clouds in the sky always come when I’m the lowest
Please tell me why… my oh why
Please believe that these broken knees will still carry me
They won’t keep me from drinking tonight
No laceration on this occasion is deep enough not to
Keep me from drinking tonight
The slim hope of chance gives us reason to dance and tomorrow’s no reason to
Keep me from drinking tonight
The beautiful lie, I’m not wasting my life keeps me standing

Не Дай Мне Напиться (перевод)

Это перерывы, провалил несколько дублей, сделал несколько ошибок
Назовите это вечером, просто не очень хорошо проведенным
Викодин начинает действовать
Завтра может не хватать серотонина
Я разберусь с этим тогда
Ты видел, как я пытался?
Как маленький ребенок с простыней, пытающийся взлететь
Черные тучи в небе всегда приходят, когда я самый низкий
Пожалуйста, скажи мне, почему... о, почему
Спел несколько мелодий, у меня синяк, поэтому я облизываю свои раны
Это звучит знакомо?
Я сделал это прошлой ночью
Я знаю, что, вероятно, никогда не буду спать в этом фургоне, в котором нет отопления.
Таблеток для меня ни у кого не было или они тянутся
Ты видел, как я пытался?
Как маленький ребенок с простыней, пытающийся взлететь
Черные тучи в небе всегда приходят, когда я самый низкий
Пожалуйста, скажи мне, почему... о, почему
Пожалуйста, поверь, что эти сломанные колени все еще будут нести меня.
Они не помешают мне пить сегодня вечером
Никакие раны в этом случае не являются достаточно глубокими, чтобы не
Не дай мне выпить сегодня вечером
Слабая надежда на случай дает нам повод танцевать, а завтрашний день не повод
Не дай мне выпить сегодня вечером
Красивая ложь, я не трачу свою жизнь впустую, держит меня на ногах
Ты видел, как я пытался?
Как маленький ребенок с простыней, пытающийся взлететь
Черные тучи в небе всегда приходят, когда я самый низкий
Пожалуйста, скажи мне, почему... о, почему
Пожалуйста, поверь, что эти сломанные колени все еще будут нести меня.
Они не помешают мне пить сегодня вечером
Никакие раны в этом случае не являются достаточно глубокими, чтобы не
Не дай мне выпить сегодня вечером
Слабая надежда на случай дает нам повод танцевать, а завтрашний день не повод
Не дай мне выпить сегодня вечером
Красивая ложь, я не трачу свою жизнь впустую, держит меня на ногах