Перевод текста песни A Choppy, Yet Sincere Apology - The Riverboat Gamblers, Mike Weibe, Rob Marchant

A Choppy, Yet Sincere Apology (оригинал)

You wouldn’t know me depression kicks in, when panic’s attacking and I miss
medicine
When my neck can’t hold up my head and I just can’t get out of bed
When you see me uncomfortably chain smoking, trying to force up a smile
Then I’m slippin' (slippin') again
And I don’t wanna drag no one down with my problem
That’s in my head
I’ll probably snap out but I just don’t know when
Apologies from me
This is nothing that I want you to see
Trying to drown out that ringing voice
Mike, give it up, give it up
Like a pick in a hollow body
Give it up, give it up, give it up down
Into the sea, tentacles got me by the neck and they’re pulling me down
I try to keep in check
Stay on top, teeter tot won’t balance I guess
Every time I get one under control the rest start rising and then
I stay shut up in my home
Agoraphobic and alone
'Til with bit lip, fuck it, I gotta try
Hands clenching, sweating
Don’t want no one to see in my mind
It’s not a pretty sight
The right half don’t work and the screws aren’t tight
Apologies from me
This is nothing that I want you to see
Trying to drown out that ringing voice
Mike, give it up, give it up
Like a pick in a hollow body
Give it up, give it up, give it up down
Into the sea, tentacles got me by the neck and they’re pulling me down

Отрывистые, Но Искренние Извинения (перевод)

Вы бы не знали, что у меня начинается депрессия, когда нападает паника, и я скучаю
лекарство
Когда моя шея не может держать голову, и я просто не могу встать с постели
Когда ты видишь, как я курю непрерывно, пытаясь изобразить улыбку
Затем я снова соскальзываю (соскальзываю)
И я не хочу никого утомлять своей проблемой
Это у меня в голове
Я, наверное, вырвусь, но я просто не знаю, когда
Извинения от меня
Это не то, что я хочу, чтобы вы видели
Пытаясь заглушить этот звонкий голос
Майк, брось, брось
Как кирка в пустом теле
Бросьте это, бросьте это, бросьте это вниз
В море щупальца схватили меня за шею и тянут вниз
Я стараюсь держать в узде
Оставайтесь на вершине, качели не будут балансировать, я думаю
Каждый раз, когда я получаю контроль над одним, остальные начинают подниматься, а затем
Я остаюсь запертым в своем доме
Агорафобия и одиночество
'Til с прикушенной губой, черт возьми, я должен попробовать
Сжатие рук, потливость
Не хочу, чтобы никто не видел в моем сознании
Это не красивое зрелище
Правая половина не работает и винты не затянуты
Извинения от меня
Это не то, что я хочу, чтобы вы видели
Пытаясь заглушить этот звонкий голос
Майк, брось, брось
Как кирка в пустом теле
Бросьте это, бросьте это, бросьте это вниз
В море щупальца схватили меня за шею и тянут вниз