Перевод текста песни Cats - The Riverboat Gamblers

Cats (оригинал)

Latchkey children, so we don’t have to find a villain
Cause we’re bored and sleepy face down on a desk
Gotta backpack full of comics and a condom in my wallet
I don’t need another comment about not using it yet
But it’s o.k.
I’m gonna skip out early and cut through the lawn
To the cache of porno mags that we’ll read until dawn
I said «f**k you», I’m not mistaking your downtalk for sympathy
And it’s not true, your happy ending won’t come about like this
We’re like how.
You’re not gonna like at the end the protagonist ends up alone
Just like a cat wanders off to go die by itself in the snow
Focus all my vision on the uncoming collision for a second
Then I put it right back out of my mind
And I’ll be sleeping at the neighbours with six dollars and a skateboard
I’ll be working on the same trick, can I pull it this time?
And I get such guilt to chew, I’ll chew it over
All the things we didn’t do, I’ll do it over
And if you let me I won’t screw it up again
I probably will, I probably will, I probably will
I said «f**k you», I’m not mistaking your downtalk for sympathy
And it’s not true, your happy ending won’t come about like this
We’re like how… You're not gonna like at the end the protagonist ends up alone
Just like a cat wanders off to go die by itself in the snow
I mighta had something back then
But it all fell apart from the end to the start
The chip on my shoulder ain’t got any older or harder to hold
I might just need a break, but this world keeps spinning, world keeps spinning
All of this constant motion keeps me from winning, keeps me from winning
You better get here cause the keg might start to float
«No we got a long time… maybe…right?»
You’re not gonna like at the end the protagonist ends up alone
Just like a cat wanders off to go die by itself in the snow
I mighta had something back then
But it all fell apart from the end to the start
The chip on my shoulder ain’t got any older or harder to hold
We’re like cats that wander off and die…

Кошки (перевод)

Дети-отмычки, чтобы нам не пришлось искать злодея
Потому что нам скучно и хочется спать лицом вниз на столе
У меня есть рюкзак, полный комиксов и презерватив в кошельке
Мне не нужен еще один комментарий о том, что я еще не использую его
Но это нормально.
Я собираюсь пропустить пораньше и прорезать газон
К тайнику порножурналов, которые мы будем читать до рассвета
Я сказал «пошли на хуй», я не приму ваше пренебрежительное отношение к сочувствию
И это неправда, твой счастливый конец не будет таким
Мы типа как.
Вам не понравится, что в конце главный герой остается один
Так же, как кошка уходит, чтобы умереть в одиночестве в снегу
Сфокусируй все свое зрение на приближающемся столкновении на секунду
Затем я снова выбросил это из головы
А я буду спать у соседей с шестью долларами и скейтбордом
Я буду работать над тем же трюком, смогу ли я провернуть его на этот раз?
И у меня такая вина, которую нужно пережевывать, я пережую ее
Все, что мы не сделали, я сделаю это снова
И если ты позволишь мне, я больше не облажаюсь
Я, наверное, буду, я, наверное, буду, я, наверное, буду
Я сказал «пошли на хуй», я не приму ваше пренебрежительное отношение к сочувствию
И это неправда, твой счастливый конец не будет таким
Нам нравится, как… Тебе не понравится, в конце главный герой оказывается один.
Так же, как кошка уходит, чтобы умереть в одиночестве в снегу
У меня могло быть что-то тогда
Но все развалилось с конца до начала
Чип на моем плече не стареет и его труднее держать
Мне может быть просто нужен перерыв, но этот мир продолжает вращаться, мир продолжает вращаться
Все это постоянное движение удерживает меня от победы, удерживает меня от победы
Вам лучше добраться сюда, потому что бочонок может начать плавать
«Нет, у нас много времени… может быть… верно?»
Вам не понравится, что в конце главный герой остается один
Так же, как кошка уходит, чтобы умереть в одиночестве в снегу
У меня могло быть что-то тогда
Но все развалилось с конца до начала
Чип на моем плече не стареет и его труднее держать
Мы как кошки, которые бродят и умирают...