Перевод текста песни Catch Your Eye - The Riverboat Gamblers

Catch Your Eye (оригинал)

The first time that I seen ya, I guess I musta had a fever.
Wasn’t sure if I had dreamed ya or if you were real at all.
And then I saw you for a second time.
You were standing in the check-out line.
You were talking to a friend of mine, he thought you were fine.
I wanna know your name, and I wanna get to know your mind.
Wanna ask my friends about you to find out if you’re my kind.
Wanna tell 'em all to let you know that I’m a real cool guy
Who wants to catch your eye.
I wanna catch your eye.
Baby I’m’a keep on tryin'.
I wanna catch your eye,
Never focus on nothing else.
I wanna catch your eye.
Seeing is believing and you saw my stuff.
I wanna catch your eye.
Baby, I’m gonna catch your eye.
Then I did something I rarely do,
I had a feeling and I followed it through.
Maybe, baby, what they say is true:
«If you can’t try then you’ll only lose.»
I wanna know your name, and I wanna get to know your mind.
Wanna ask my friends about you to find out if you’re my kind.
Wanna tell 'em all to let you know that I’m a real cool guy
Who wants to catch your eye.
I wanna catch your eye.
Baby I’m’a keep on tryin'.
I wanna catch your eye,
Never focus on nothing else.
I wanna catch your eye.
Seeing is believing and you saw my stuff.
I wanna catch your eye.
Baby, I’m gonna catch your eye.

Поймай Свой Взгляд (перевод)

В первый раз, когда я увидел тебя, я думаю, у меня была лихорадка.
Не был уверен, приснился ли ты мне или ты вообще был реальным.
А потом я увидел тебя во второй раз.
Вы стояли в очереди на кассу.
Ты разговаривал с моим другом, он думал, что ты в порядке.
Я хочу знать твое имя и хочу узнать твой разум.
Хочу расспросить о тебе своих друзей, чтобы узнать, принадлежишь ли ты мне.
Хочу рассказать им всем, чтобы вы знали, что я действительно крутой парень
Кто хочет привлечь ваше внимание.
Я хочу поймать твой взгляд.
Детка, я продолжаю пытаться.
Я хочу поймать твой взгляд,
Никогда не сосредотачивайтесь ни на чем другом.
Я хочу поймать твой взгляд.
Видеть - значит верить, и ты видел мои вещи.
Я хочу поймать твой взгляд.
Детка, я поймаю твой взгляд.
Затем я сделал то, что редко делаю,
У меня было чувство, и я следовал ему.
Может быть, детка, они говорят правду:
«Если вы не можете попробовать, вы только проиграете».
Я хочу знать твое имя и хочу узнать твой разум.
Хочу расспросить о тебе своих друзей, чтобы узнать, принадлежишь ли ты мне.
Хочу рассказать им всем, чтобы вы знали, что я действительно крутой парень
Кто хочет привлечь ваше внимание.
Я хочу поймать твой взгляд.
Детка, я продолжаю пытаться.
Я хочу поймать твой взгляд,
Никогда не сосредотачивайтесь ни на чем другом.
Я хочу поймать твой взгляд.
Видеть - значит верить, и ты видел мои вещи.
Я хочу поймать твой взгляд.
Детка, я поймаю твой взгляд.