Перевод текста песни Ballad of Jon Silver - The Real McKenzies

Ballad of Jon Silver (оригинал)

We were schooner rigged and rakish with a long and lissome hull
And we flew the pretty colors of the crossbones and the skull
Wed a big black Jolly Roger flappin grimly at the fore
And we sailed the Spanish waters in the happy days of yore
So we sailed with booty on the board
Lived a life of whisky and the sword
Plundered them and pretty pranks we played
Laughed at them and then we sailed away
Wed a long brass gun amidships like a well-conducted ship,
We had each a brace of pistols and a cutlass at the hip,
Its a point that tells against us and a fact to be deplored,
But we chased the goodly merchant men and laid their ships aboard
So we sailed with booty on the board
Lived a life of whisky and the sword
Plundered them and pretty pranks we played
Laughed at them and then we sailed away
Then the dead men fouled the scuppers
And the wounded filled the chains
And the paintwork all was spatter-dashed,
With other peoples brains.
She was boarded she was looted
She was scuttled till she sank
And the pale survivors left us By the medium of the plank

Баллада о Джоне Сильвере (перевод)

У нас была шхуна с длинным и гибким корпусом
И мы летали в красивых цветах скрещенных костей и черепа
Wed большой черный Веселый Роджер мрачно хлопает впереди
И мы плыли по испанским водам в счастливые дни прошлого
Так что мы плыли с добычей на доске
Жил жизнью виски и меча
Разграбили их, и мы разыгрывали милые шалости
Посмеялись над ними, а потом мы уплыли
Ср. длинную медную пушку на миделе, как хорошо управляемый корабль,
У каждого из нас была пара пистолетов и кортик на бедре,
Это пункт, который говорит против нас, и факт, достойный сожаления,
Но мы погнались за хорошими торговцами и погрузили их корабли на абордаж
Так что мы плыли с добычей на доске
Жил жизнью виски и меча
Разграбили их, и мы разыгрывали милые шалости
Посмеялись над ними, а потом мы уплыли
Затем мертвецы замутили шпигаты
И раненые заполнили цепи
И лакокрасочное покрытие все было в брызгах,
С чужими мозгами.
Ее взяли на абордаж, она была разграблена
Ее затопили, пока она не затонула
И бледные оставшиеся в живых покинули нас Посредством доски