Перевод текста песни Drink Some More - The Real McKenzies

Drink Some More (оригинал)

Like a squid, up at dawn
An' I drag me butt tae me job
Not a break, front to back
Kicking balls to the wall
Down a mile a hole
Moving mountains of coal
While here’s to hell
It’s ringing my bell
Sing a song, bang a gong
And tonight would be good to be bad
So I take a wee dram
Just to take off the edge
Whether diggin' a ditch
Or swinging a sledge
I drink to ignore high society’s crap
Bot’tla' whiskey in me
And I ain’t even whacked
Now I know how it feels for the rat
On the wheel to run for the cheese
So we drink and we drink and we drink some more
The only thing better than drinking for me
Is when I’m drinking with you
And we’re drinking for free
I feel drunk and tight
Just a wee bit tipsy tonight
It’s the best that I’ve had
But I’ve puked on my kilt
Will you call me a cab
Will you call me a cab
For now I must go
To wake up at dawn
For a heave and a hoe
And tonight was good to be bad

Выпей Еще (перевод)

Как кальмар на рассвете
И я тащу себя за работу
Не перерыв, спереди назад
Отбивание мячей ногой о стену
Вниз на милю в дыру
Перемещение гор угля
Пока вот к черту
Это звонит в мой колокол
Спой песню, бей в гонг
И сегодня вечером было бы хорошо быть плохим
Так что я беру маленький драм
Просто чтобы снять край
Копать ли канаву
Или раскачивая санки
Я пью, чтобы игнорировать дерьмо высшего общества
Виски Bot’tla' во мне
И меня даже не ударили
Теперь я знаю, что чувствует крыса
На руле бежать за сыром
Итак, мы пьем, пьем и еще пьем
Единственное, что лучше, чем пить для меня
Когда я пью с тобой
И мы пьем бесплатно
Я чувствую себя пьяным и напряженным
Сегодня немного навеселе
Это лучшее, что у меня было
Но меня стошнило на килт
Вызовешь мне такси?
Вызовешь мне такси?
А пока я должен идти
Чтобы проснуться на рассвете
Для подъема и мотыги
И сегодня хорошо быть плохим