Перевод текста песни UFO - The Night Game

UFO (оригинал)

Look at the cover and you know how the book ends
Turn twenty-three and mark me off as a has-been
I wrote some words down on a white paper napkin
And I woke up in outer space
I told my friends we’d meet again on that same couch
But they’re all married now or in jail or strung out
Blew all my money just to live in a dollhouse
Put on a happy face
And I thought I saw a UFO
But I guess it was just a cloud
And I thought maybe the seed would grow
But it’s wilted and turning brown
I swear I’d be home for Christmas this year
If I could just leave the house
I thought I saw a UFO
But then it came crashing down
I left her in Brooklyn with some cash in a shoebox
Landlord hung up a sign and put on a padlock
Traded my MetroCard for Advil and sunblock
And boarded a one-way flight
Got a hotel, threw out the stash and the champagne
I started drinking herbal tea for the neck pain
Wrote her a letter, but she’s got a new last name
And I’m here alone tonight
And I thought I saw a UFO
But I guess it was just a cloud
And I thought maybe the seed would grow
But it’s wilted and turning brown
I swear I’d be home for Christmas this year
If I could just leave the house
I thought I saw a UFO
But then it came crashing down
Thought about moving to the mountains this new year
Put on a cowboy hat and grow out a long beard
Guess I could drink again, but it’s been like ten years
And that’d make my old man cry
I know there’s gotta be an ending to this mess
I just don’t wanna wait to see how bad it gets
I was on fire, boy, now it’s the cold sweat
And I’m lying awake again tonight
Cause I thought I saw a UFO
But I guess it was just a plane
And I thought maybe the seed would grow
Yeah, but it’s circling round the drain
But I swear I’d be home for Christmas this year
If I could just fix my brain, oh
I thought I saw a UFO
But they all say I’m insane
Never wanted to feel like I was grown up
Saying I’d never-ever, was never gonna grow up
Living like I was forever young, I’d never grow up
Nobody told me that one day I was gonna wake up
Grown-up
And fucked up
(Swear I’ll be home for Christmas this year…)

НЛО (перевод)

Посмотрите на обложку, и вы поймете, чем заканчивается книга.
Включите двадцать три и отметьте меня как бывшего
Я написал несколько слов на белой бумажной салфетке.
И я проснулся в открытом космосе
Я сказал своим друзьям, что мы снова встретимся на том же диване
Но сейчас они все женаты, или в тюрьме, или на взводе.
Спустил все свои деньги, чтобы жить в кукольном домике
Сделай счастливое лицо
И я думал, что видел НЛО
Но я думаю, это было просто облако
И я подумал, может быть, семя прорастет
Но он увядший и становится коричневым
Клянусь, я буду дома на Рождество в этом году
Если бы я мог просто выйти из дома
Я думал, что видел НЛО
Но потом он рухнул
Я оставил ее в Бруклине с наличными в коробке из-под обуви.
Арендодатель повесил табличку и навесил замок
Обменял свою MetroCard на Advil и солнцезащитный крем
И сел на рейс в один конец
Получил отель, выбросил заначку и шампанское
Я начал пить травяной чай от боли в шее
Написал ей письмо, но у нее новая фамилия
И я здесь один сегодня вечером
И я думал, что видел НЛО
Но я думаю, это было просто облако
И я подумал, может быть, семя прорастет
Но он увядший и становится коричневым
Клянусь, я буду дома на Рождество в этом году
Если бы я мог просто выйти из дома
Я думал, что видел НЛО
Но потом он рухнул
Мысль о переезде в горы в этот новый год
Наденьте ковбойскую шляпу и отрастите длинную бороду
Думаю, я мог бы снова пить, но это было как десять лет
И это заставило бы моего старика плакать
Я знаю, что этому беспорядку должен быть конец
Я просто не хочу ждать, чтобы увидеть, насколько все плохо
Я был в огне, мальчик, теперь это холодный пот
И я снова не сплю сегодня ночью
Потому что я думал, что видел НЛО
Но я думаю, это был просто самолет
И я подумал, может быть, семя прорастет
Да, но он кружит вокруг канализации
Но я клянусь, что буду дома на Рождество в этом году
Если бы я мог просто исправить свой мозг, о
Я думал, что видел НЛО
Но все говорят, что я сумасшедший
Никогда не хотел чувствовать себя взрослым
Сказать, что я никогда-никогда не вырасту
Живя так, как будто я был вечно молодым, я никогда не вырасту
Никто не сказал мне, что однажды я проснусь
Взрослый
И облажался
(Клянусь, я буду дома на Рождество в этом году…)