Перевод текста песни Hurts So Good - The Night Game

Hurts So Good (оригинал)

Lying awake, you cut me so deep
I woke with my face on the floorboards
Feels like I’m shedding my winter skin
They call me a fake, call me a freak
I’m coming up blank on the scoreboard
You really know how to break me in
Around and round and round we go
The scars are on my chin
Come pick me up and take me out
You get me high when I’ve been down
Straight through the windshield, off the hood
But it hurts so good
Take all my things and fuck my friends
Then I hope you do it all again
And leave me for dead just like you should
Oh, but it hurts so good
Everything aches, everything’s burns
The city’s so calm in the morning
You play my heart like it’s just a drum
Feeling regret, feeling so dumb
I saw the signs, got the warning
But call out my name and just watch me run
And every time around and round and round we go
I’m tired and I’m numb
Come pick me up and take me out
You get me high when I’ve been down
Straight through the windshield, off the hood
But it hurts so good
And take all my things and fuck my friends
And I hope you do it all again
And leave me for dead just like you should
But it hurts so good
And I’d try quit you if I could
But it hurts so good
… we’ll see the world for what it truly is
And we’ll slip into this happy state of nirvana
Which has been defined as
«Having just enough life to enjoy being dead»
Come pick me up and take me out
You get me high when I’ve been down
Straight through the windshield, off the hood
But it hurts so good
And take all my things and fuck my friends
And I hope you do it all again
And leave me for dead just like you should
But it hurts so good, yeah
Hurts so good, it’s good
And it’s good, yeah
I’d try to quit you if I could
But it hurts so good

Больно Так Хорошо (перевод)

Лежа без сна, ты порезал меня так глубоко
Я проснулся лицом на половицах
Такое ощущение, что я сбрасываю свою зимнюю кожу
Они называют меня фальшивкой, называют меня уродом
Я подхожу пустым на табло
Ты действительно знаешь, как сломать меня
Мы идем по кругу и по кругу
Шрамы на моем подбородке
Подними меня и выведи меня
Ты поднимаешь мне настроение, когда я был подавлен
Прямо через лобовое стекло, с капота
Но это так больно
Возьми все мои вещи и трахни моих друзей
Тогда я надеюсь, что вы сделаете все это снова
И оставь меня умирать, как и должен
О, но это так больно
Все болит, все горит
Утром в городе так спокойно
Ты играешь на моем сердце, как будто это просто барабан
Чувствуя сожаление, чувствуя себя таким глупым
Я видел знаки, получил предупреждение
Но назови мое имя и просто смотри, как я бегу
И каждый раз по кругу и по кругу мы идем
Я устал и я оцепенел
Подними меня и выведи меня
Ты поднимаешь мне настроение, когда я был подавлен
Прямо через лобовое стекло, с капота
Но это так больно
И возьми все мои вещи и трахни моих друзей
И я надеюсь, ты сделаешь все это снова
И оставь меня умирать, как и должен
Но это так больно
И я бы попытался бросить тебя, если бы мог
Но это так больно
… мы увидим мир таким, какой он есть на самом деле
И мы соскользнем в это счастливое состояние нирваны
Который был определен как
«Жизни ровно столько, чтобы наслаждаться смертью»
Подними меня и выведи меня
Ты поднимаешь мне настроение, когда я был подавлен
Прямо через лобовое стекло, с капота
Но это так больно
И возьми все мои вещи и трахни моих друзей
И я надеюсь, ты сделаешь все это снова
И оставь меня умирать, как и должен
Но это так больно, да
Больно так хорошо, это хорошо
И это хорошо, да
Я бы попытался бросить тебя, если бы мог
Но это так больно