Перевод текста песни Tin Soldiers - The Mighty Mighty Bosstones

Tin Soldiers (оригинал)

He turned up to get a job
To show he wasnt scared
All wrapped up in that army crap
He thought hed be prepared
Well at the age of seventeen,
He was forced to choose
Now at the age of twenty-one
Hes in catch-22
He turned up for just three years
It seemed a small amount
But what they didnt tell him was
The first two didnt count
At the age of seventeen how was he to know?
That at the age of twenty-one
Hed still have more to go?
Tin soldier!
he signed away his name!
Tin soldier!
no chance of casual fame!
Tin soldier!
well now he knows the truth!
Tin soldier!
he signed away his youth!
He turned up, to start out right
To do right by his son
Well now he waits
And he counts the days
That mark time since day one
At the age of seventeen
He did what he was told
Now at the age of twenty-one
Theres still one-third to go!
Tin soldier!
he signed away his name!
Tin soldier!
no chance of casual fame!
Tin soldier!
well now he knows the truth!
Tin soldier!
he signed away his youth!
(left! right! left right left! left! right! left right left!)
At the age of seventeen
He fall in line to Now at the age of twenty-one
He still marches to
(one! two! three! four!)
Tin soldier!
he signed away his name!
Tin soldier!
no chance of casual fame!
Tin soldier!
well now he knows the truth!
Tin soldier!
he signed away his youth!
Tin soldier!
what is he fighting for?
Tin soldier!
to win a fucking war?
Tin soldier!
(completely indecipherable lyric)
Tin soldier!
arrgh yeah!!!
Signed away his name
Signed away his name

Tin Soldiers (перевод)

Он появился, чтобы получить работу
Чтобы показать, что он не испугался
Все завернуто в это армейское дерьмо
Он думал, что готов
Ну, в семнадцать лет,
Он был вынужден выбрать
Теперь, в возрасте двадцати одного года
Он в уловке-22
Он появился всего на три года
Это казалось небольшой суммой
Но то, что они не сказали ему, было
Первые два не в счет
В семнадцать лет откуда ему знать?
Что в двадцать один год
Ему еще многое предстоит сделать?
Оловянный солдатик!
он подписал свое имя!
Оловянный солдатик!
никаких шансов на случайную славу!
Оловянный солдатик!
ну теперь он знает правду!
Оловянный солдатик!
он расписался в своей молодости!
Он появился, чтобы начать правильно
Поступать правильно со своим сыном
Ну теперь он ждет
И он считает дни
Это время с первого дня
В возрасте семнадцати лет
Он сделал то, что ему сказали
Теперь, в возрасте двадцати одного года
Осталась еще одна треть!
Оловянный солдатик!
он подписал свое имя!
Оловянный солдатик!
никаких шансов на случайную славу!
Оловянный солдатик!
ну теперь он знает правду!
Оловянный солдатик!
он расписался в своей молодости!
(налево! направо! налево направо налево! налево! направо! налево направо налево!)
В возрасте семнадцати лет
Он попал в очередь на сейчас в возрасте двадцати одного года
Он все еще идет к
(один два три четыре!)
Оловянный солдатик!
он подписал свое имя!
Оловянный солдатик!
никаких шансов на случайную славу!
Оловянный солдатик!
ну теперь он знает правду!
Оловянный солдатик!
он расписался в своей молодости!
Оловянный солдатик!
за что он борется?
Оловянный солдатик!
выиграть гребаную войну?
Оловянный солдатик!
(совершенно неразборчивая лирика)
Оловянный солдатик!
ааааа!!!
Подписал свое имя
Подписал свое имя