Перевод текста песни So Sad To Say - The Mighty Mighty Bosstones

So Sad To Say (оригинал)

I’ll let you in on how I’m feeling
You’ve got alot of nerve
You’ll get what you deserve
Granted this feeling’s unappealing
I’m bitter I’ll admit
Now I’ve gotta deal with it Just one more thing, ok It’s all so sad to say
It’s so sad to say
What we had has gone away
You could say it’s sad
Think of what we could have had
I’ll let you out without resistance
Parting this way is not the way we ever thought
(In fact) I always thought we’d go the distance
But we went nowhere quick, so sad it makes me sick
Just one more thing, ok It’s all so sad to say
It’s so sad to say
What we had has gone away
You could say it’s sad
Think of what we could have had
My anomosity has got the best of me It’s been feeding off a sadness deep inside me that’ll fade I pray
And in time what will I know
It’s so far, it’s fading slow
Just one more thing, ok It’s all so sad to say
It’s so sad to say
What we had has gone away
You could say it’s sad
Think of what we could have had
So sad to say!
So sad to say!

Так Грустно Говорить (перевод)

Я расскажу вам, как я себя чувствую
У тебя много нервов
Вы получите то, что заслуживаете
Конечно, это чувство непривлекательно
Я горький, я признаю
Теперь я должен с этим справиться. Еще одна вещь, хорошо. Это все так грустно.
Это так грустно говорить
То, что у нас было, ушло
можно сказать грустно
Подумайте о том, что мы могли бы иметь
Я выпущу тебя без сопротивления
Расставаться таким образом - это не так, как мы когда-либо думали
(На самом деле) я всегда думал, что мы пройдем дистанцию
Но мы никуда не торопились, так грустно, что меня тошнит
Еще одна вещь, хорошо, это все так грустно говорить
Это так грустно говорить
То, что у нас было, ушло
можно сказать грустно
Подумайте о том, что мы могли бы иметь
Моя враждебность взяла верх надо мной. Глубоко во мне питалась печаль, которая исчезнет. Я молюсь.
И со временем что я узнаю
Это так далеко, медленно исчезает
Еще одна вещь, хорошо, это все так грустно говорить
Это так грустно говорить
То, что у нас было, ушло
можно сказать грустно
Подумайте о том, что мы могли бы иметь
Так грустно говорить!
Так грустно говорить!