Перевод текста песни Don't Know How To Party - The Mighty Mighty Bosstones

Don't Know How To Party (оригинал)

I’ve heard all the stories, the failure and glories I haven’t had either.
Boast and toast I’m the best and I’m a mess.
I know I’m not neither.
Thought
I was down as far as any man could go, thought my highs were giant size.
I know now that’s not so.
I know you heard, know you heard, know you heard,
don’t believe a word, not a wrod, one word.
It’s been overblown, the truth
should be known 'til now I couldn’t see.
Put my cards on the table while I’m
still able, I guess I really don’t know how to party.
It’s blown out of whack,
the truth is what’s lacking, 'til now I couldn’t see.
The long and the short
I’d like to report, I guess I really don’t know how to party.
Really don’t by any shape or form.
Whether straight up in the sunshine or passed out in the
storm don’t know how but now I know I don’t will it help me out?
No, it probably won’t.
Ten nine ain’t no hero number one at bad behavior.
Five, four,
three, two, what?
not zero.
Don’t go counting on a savior.
I was playing it safe when I’d fall on my face.
Entertainment was what I was after, harmless
fun, no damage done.
I was out and about for the laughter.
Thought I was some-
thing really something no one was gonna touch.
Ace in the place, kingpin of sin I didn’t know too much.
Don’t believe everything you’ve heard, don’t
believe a solitary word.
It’s been overblown, the truth should be known, 'til
now I couldn’t see.
Put my cards on the table while I’m still able I guess I really don’t know how to party.
Really don’t by any shape and form.
Whether
straight up in the sunshine or passed out in a storm, don’t know how but now I know I don’t.
Will it help me out, no it probably won’t.
I don’t have a notion
and I don’t have a clue, an iota or an inkling where to start or waht to do.
The foggiest, the faintest, the slightest I ain’t got.
Will it help me out?
Nah, probably not.

Не Умею Веселиться (перевод)

Я слышал все истории, неудач и славы, которых у меня тоже не было.
Хвастайтесь и тостируйте, что я лучший, и я беспорядок.
Я знаю, что я не такой.
Мысль
Я опустился так низко, как только мог зайти мужчина, думая, что мои максимумы были гигантского размера.
Теперь я знаю, что это не так.
Я знаю, что ты слышал, знаю, что слышал, знаю, что слышал,
не верь ни слову, ни слову, ни одному слову.
Это было преувеличено, правда
должно быть известно, пока я не мог видеть.
Положи мои карты на стол, пока я
все еще в состоянии, я думаю, я действительно не знаю, как веселиться.
Он выбит из строя,
правда - это то, чего не хватает, до сих пор я не мог видеть.
Длинный и короткий
Я хотел бы сообщить, я думаю, я действительно не знаю, как веселиться.
На самом деле ни по какой форме.
Будь то прямо на солнце или в отключке в
шторм не знаю как, но теперь я знаю, что нет, поможет ли это мне?
Нет, наверное, не будет.
Десять девять не герой номер один в плохом поведении.
Пять, четыре,
три, два, что?
не ноль.
Не рассчитывайте на спасителя.
Я перестраховывался, когда падал лицом вниз.
Развлечения были тем, что я искал, безвредным
весело, никакого ущерба.
Я был на улице, чтобы посмеяться.
Думал, что я какой-
вещь действительно то, что никто не собирался трогать.
Туз на месте, вор в законе, которого я не знал слишком много.
Не верьте всему, что вы слышали, не
поверь одному слову.
Это было раздуто, правда должна быть известна, пока
теперь я не мог видеть.
Выкладываю карты на стол, пока я еще могу, наверное, я действительно не умею веселиться.
На самом деле, ни по какой форме.
Будь то
прямо на солнце или потерял сознание во время бури, не знаю как, но теперь я знаю, что нет.
Поможет ли это мне, нет, наверное, не поможет.
понятия не имею
и у меня нет подсказки, ни йоты, ни намека, с чего начать или что делать.
Самый туманный, самый слабый, самый легкий, которого у меня нет.
Поможет ли это мне?
Нет, наверное, нет.