Перевод текста песни Patricia - The Mighty Mighty Bosstones

Patricia (оригинал)

I see my girl’s been forced to hide
A brand new emptiness inside
I wish that I could fill the space
It’s not my place to take the place
She’s been hurt and she’s been lost before
This loss has her alone once more
Even though my girl’s alone
She stays together strong as stone
She stops my rain, she calms my storm
Miracles she can perform
I’ve seen tough times, she’s seen me through
And always knew just what to do
So many rely on her, I’m one of them and I know it
When demons haunt inside of her she fights hard not to show it
I’ve seen my girl forced to take
Pain, tragedy, and much heartache
The tears she hides, the smile she fakes
And through it all, she doesn’t break
I don’t know where she finds the strength
I’m only glad that she can
Just when I think my girl is down
She’s on her feet again
She stops my rain, she calms my storm
Miracles she can perform
I’ve seen tough times, she’s seen me through
And always knew just what to do
So many rely on her, I’m one of them and I know it
When demons haunt inside of her she fights hard not to show it
I’ve seen her world before my eyes
Get filled with evil, painful, spiteful lies
Still she fights, still she tries
And she will fight until she dies
Demons haunt inside of her
Demons haunt inside of her
Demons haunt inside of her
Still she fights and still she tries
Demons haunt inside of her
She will fight until she dies

Patricia (перевод)

Я вижу, что моя девушка была вынуждена спрятаться
Совершенно новая пустота внутри
Я хочу, чтобы я мог заполнить пространство
Это не мое место, чтобы занять место
Ей было больно, и она была потеряна раньше
Эта потеря снова оставила ее одну
Хотя моя девушка одна
Она остается вместе сильной, как камень
Она останавливает мой дождь, она успокаивает мою бурю
Чудеса, которые она может творить
Я видел трудные времена, она видела меня через
И всегда знал, что делать
На нее так много полагаются, я один из них, и я это знаю
Когда демоны преследуют ее внутри, она изо всех сил борется, чтобы не показывать это
Я видел, как мою девушку заставляли брать
Боль, трагедия и много душевной боли
Слезы, которые она прячет, улыбка, которую она подделывает
И через все это она не ломается
Я не знаю, где она находит силы
Я только рад, что она может
Просто, когда я думаю, что моя девушка упала
Она снова на ногах
Она останавливает мой дождь, она успокаивает мою бурю
Чудеса, которые она может творить
Я видел трудные времена, она видела меня через
И всегда знал, что делать
На нее так много полагаются, я один из них, и я это знаю
Когда демоны преследуют ее внутри, она изо всех сил борется, чтобы не показывать это
Я видел ее мир перед глазами
Наполниться злой, болезненной, злобной ложью
Тем не менее она борется, все еще пытается
И она будет сражаться, пока не умрет
Демоны преследуют ее внутри
Демоны преследуют ее внутри
Демоны преследуют ее внутри
Тем не менее она борется, и все же она пытается
Демоны преследуют ее внутри
Она будет сражаться, пока не умрет