Перевод текста песни Jump Through The Hoops - The Mighty Mighty Bosstones

Jump Through The Hoops (оригинал)

wake up and shake myself out of bed again
shaking the day down in my head and then
it’s up and out, rise and shine, on the double
no time to slack, attack, and tackle the trouble
shake myself out of bed again
no time to stop and assess, can’t let it grind to a halt
can’t stop and look at the mess and then find out it’s my fault
I can’t stop for a single minute
I know hell, well, I’m living in it no time to stop at all, I’ve got to jump through the hoops
my job, well, it’s a nine to five nightmare
I’m serving whiskey, stale wit, and beer
come on in, how’ve you been?
Have I met ya?
what’ll it be now, what can I get ya?
my job, well it’s a nightmare
and every day from nine to five I’m there
no time to stop and assess, can’t let it grind to a halt
can’t stop and look at the mess and then find out it’s my fault
I can’t stop for a single minute
I know hell, well, I’m living in it no time to stop at all, I’ve got to jump through the hoops
roll over, sit up and beg
well I’d much rather lie down and play dead
here comes another hoop
holidays have got to be the worst
I’ve seen so many I’ve got it well rehearsed
joy to the world, hark the hey, let me hear it deck the halls, trim the tree, that’s the spirit
holidays are not for me, chop down the tree
they’ve got to be the worst
I’m old and set in my ways, no stopping now, it’s a shame
but in my much younger days I’d stop and I’d take the blame
I’m alright if I don’t know and can’t see
I’ll live in hell, till the day, that they plant me no time to stop at all, I’ve got to jump through the hoops
roll over, sit up and beg
well I’d much rather (3x)…lie down and play dead
all over so long my friend
so long all over the end

Прыгайте Через Обручи (перевод)

проснуться и снова встряхнуться с постели
встряхивая день в моей голове, а затем
это вверх и вниз, встать и сиять, на двойном
нет времени расслабляться, атаковать и решать проблемы
снова встряхнуться с постели
нет времени останавливаться и оценивать, нельзя допустить, чтобы он остановился
не могу остановиться и посмотреть на беспорядок, а потом понять, что это моя вина
Я не могу остановиться ни на минуту
Я знаю ад, ну, я живу в нем, совсем некогда останавливаться, я должен прыгать через обручи
моя работа, ну, это кошмар с девяти до пяти
Я подаю виски, черствое остроумие и пиво
заходи, как дела?
Я встретил тебя?
что теперь будет, что я могу тебе дать?
моя работа, ну это кошмар
и каждый день с девяти до пяти я там
нет времени останавливаться и оценивать, нельзя допустить, чтобы он остановился
не могу остановиться и посмотреть на беспорядок, а потом понять, что это моя вина
Я не могу остановиться ни на минуту
Я знаю ад, ну, я живу в нем, совсем некогда останавливаться, я должен прыгать через обручи
перевернуться, сесть и умолять
ну, я бы предпочел лечь и притвориться мертвым
вот еще один обруч
праздники должны быть худшими
Я видел так много, что хорошо отрепетировал
радость миру, слушай, эй, дай мне услышать, как он украшает залы, обрезает дерево, это дух
праздники не для меня, руби елку
они должны быть худшими
Я стар и упрям, теперь не останавливаться, это позор
но в мои гораздо более молодые дни я бы остановился и взял на себя вину
Я в порядке, если я не знаю и не вижу
Я буду жить в аду, до того дня, когда они посадят меня совсем некогда остановиться, я должен прыгать через обручи
перевернуться, сесть и умолять
ну, я бы предпочел (3 раза) ... лечь и притвориться мертвым
так долго мой друг
так долго в конце