Перевод текста песни Closer to Nowhere - The Mighty Mighty Bosstones

Closer to Nowhere (оригинал)

He slammed a deck of cards on the table wicked hard
And said «Feel free to count them, if you want»
I had better things to do, and knew there’d be fifty-two
I said «I'm good, thanks,» acting nonchalant
He went on from there
He waved them in the air
«A normal deck of playing cards,» he said
«Pick one!»
he barked at me, but do not let me see it
I didn’t pick a card, I left instead
Just a little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now
A little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now
She had a god’s eye up on the beautiful bonsai
She hung the rosary beads around the Buddha’s neck
A dreamcatcher fell and rang a sacred bell
Near the Hindu tapestry that was a wreck
I heard the bell toll when I struck the singing bowl
With a crystal that I found behind the chimes
Flipped through a copy of *Eat, Pray, Love*
I didn’t judge her, no, I don’t sometimes
Just a little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now
A little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now
You’re nowhere right now to me
You’re nowhere right now to me
Bonnie Blackstone and Monday moon beams
I dream of dragons and a rainbow ice cream
Rockets' red glare and chemical warfare
You might be here, but you are nowhere
You are nowhere!
Just a little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now
A little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now

Ближе к никуда (перевод)

Он сильно ударил колодой карт по столу
И сказал: «Можете считать их, если хотите»
У меня были дела поважнее, и я знал, что будет пятьдесят два
Я сказал: «Все хорошо, спасибо», действуя небрежно
Он ушел оттуда
Он помахал ими в воздухе
«Нормальная колода игральных карт», — сказал он.
"Выбери один!"
он рявкнул на меня, но не дай мне это увидеть
Я не выбрал карту, вместо этого я ушел
Чуть-чуть ближе к никуда
Еще немного где-то как-то
Как можно ближе без фактического
Быть нигде прямо сейчас
Немного ближе к никуда
Еще немного где-то как-то
Как можно ближе без фактического
Быть нигде прямо сейчас
У нее был взгляд бога на красивый бонсай
Она повесила четки на шею Будды.
Ловец снов упал и зазвонил в священный колокол
Рядом с индуистским гобеленом, который был разбит
Я услышал звон колокола, когда ударил по поющей чаше
С кристаллом, который я нашел за курантами
Пролистал копию *Ешь, молись, люби*
Я не осуждал ее, нет, иногда не
Чуть-чуть ближе к никуда
Еще немного где-то как-то
Как можно ближе без фактического
Быть нигде прямо сейчас
Немного ближе к никуда
Еще немного где-то как-то
Как можно ближе без фактического
Быть нигде прямо сейчас
Ты нигде сейчас для меня
Ты нигде сейчас для меня
Бонни Блэкстоун и лунные лучи понедельника
Я мечтаю о драконах и радужном мороженом
Красный свет ракет и химическая война
Вы можете быть здесь, но вы нигде
Ты нигде!
Чуть-чуть ближе к никуда
Еще немного где-то как-то
Как можно ближе без фактического
Быть нигде прямо сейчас
Немного ближе к никуда
Еще немного где-то как-то
Как можно ближе без фактического
Быть нигде прямо сейчас