Перевод текста песни You're My Waterloo - The Libertines

You're My Waterloo (оригинал)

You’ll never fumigate the demons
No matter how much you smoke
So just say you love me
For three good reasons
And I’ll throw you the rope
You don’t need it
Because you are the survivor
Of more than one life
And you’re the only lover I had
Who ever slept with a knife
But you’re not Judy Garland
Oh just like me you’ve never really had a home of your own
But I’m not Tony Hancock baby
Until the dawn
We’ll stone the crows
We’ll stone the crows
We’ll stone the crows
And you see I’ve brought you flowers
I’ve brought you flowers, all collected from the Old Vic Stage
Well I’ve been sitting here for hours, baby
Just chasing these words
Across the page
Cause you’re my Waterloo
Well I’ll be your Gypsy Lane
I’m so glad we know just what to do
And exactly who’s to blame
And you’re my Waterloo
I’ll be your Stanley Park
Well I’m so glad we know just what to do
And no one’s left
Stumbling around
Fumbling around
Tumbling around
In the dark
Always in the dark
You’re my Waterloo
I’ll be your Calvary
Well I’m so glad we know just what to do
And everyone’s gonna be happy
Everyone’s gonna be happy
Everyone’s gonna be happy
But of course

Ты Мое Ватерлоо (перевод)

Не выкуришь духов, как бы ни тлели ладаны,
Хоть в дыму и исчезнет виденье свечи,
Так скажи мне: «Люблю»,— не колеблясь, не странно,
Назови три причины, как три ключа в ночи.
Я брошу тебе канат — на стыке бездны и неба,
Он не потребуется — ты на скалах танцуешь,
Ты выжила там, где души глотали лед,
Словно птица из мифов, прожившая трижды и более,
Ты была единственной, кто мне сердцем стал приют.
Кто засыпал со сталью под подушкой, словно клятвой на поле.
Но ты — не Джуди Гарланд, иным огнём живёшь,
Как и я, твой дом — мираж, ни стены, ни крыши, ни слова.
Но я не Тони Хэнкок, поверь, я иной прохожий,
До рассвета, где надежда — лишь призрачная основа.
Мы забросаем ворон — в чёрном мареве стаи,
Мы забросаем ворон — их лунный крик затаён,
Мы забросаем ворон — ночь их не отпускает,
И вот — я принёс тебе цветы, от пыли сцены ещё хмельные,
Я принёс тебе цветы, собранные с досок «Олд Вика»,
Я сижу здесь часами, где мрак и слова мои длинные,
Гонюсь за фразами, что рвутся, как стая диких кликов,
Они ускользают меж пальцев по белой странице,
Ведь ты — моя Ватерлоо, мой последний бой без знамён.
Я стану для тебя Цыганской улицей, где судьба не томится,
Я рад, что мы знаем, как шагнуть за порог времён.
И кто виноват — неважно в этом молчании двоих.
Ты — моя Ватерлоо, среди руин и воды.
Я стану твоим Стэнли-парком — где деревья хранят следы,
Я рад, что мы знаем, как выстроить мосты.
И никого не осталось — ни голосов, ни теней.
Спотыкаясь о сны,
Сбиваясь в углах,
Кувыркаясь в безмолвии,
В темноте,
Вечно в темноте.
Ты — моя Ватерлоо.
Я стану твоей Голгофой, где боль обращают в свет,
Я рад, что мы знаем, как найти друг в друге ответ.
И все будут счастливы, как на рассвете травы,
Все будут счастливы,
Все будут счастливы,
Но — само собой…