Перевод текста песни Can't Stand Me Now - The Libertines

Can't Stand Me Now (оригинал)

An ending fitting for the start
You twisted and tore our love apart
Your light fingers through the dark
Shattered the lamp into darkness, they cast us all
No, you’ve got it the wrong way round
You shut me up, and blamed it on the brown
Cornered the boy, kicked out at the world
The world kicked back a lot fuc*in' harder now
If you wanna try
If you wanna try
There’s no worse you could do Uh oh oh I know you lie
I know you lie
But I’m still in love with you
Uh oh oh
You can’t take me anywhere, I take you anywhere
You can’t take me anywhere, I can take you anywhere
I’ll take you anywhere you wanna go No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
Have we enough to keep it together
Or do we just keep on pretending
And hope our luck is never ending, no Try to pull the world, I wasn’t feeling too clever
If you wanna try
If you wanna try
There’s no worse you could do Uh oh oh I know you lie
All you do is make me cry
All those words that ain’t true
You can’t take me anywhere, I can take you anywhere
You can’t take me anywhere, I can take you anywhere
I’ll take you anywhere you wanna go No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now

Терпеть Меня Не Могу (перевод)

Конечная примерка для начала
Ты исказил и разорвал нашу любовь
Твои легкие пальцы сквозь тьму
Разбили лампу во тьму, бросили нас всех
Нет, вы неправильно поняли
Ты заткнул меня и обвинил в этом коричневую
Загнал мальчика в угол, выгнал в мир
Мир откинулся назад намного сильнее, черт возьми
Если вы хотите попробовать
Если вы хотите попробовать
Нет ничего хуже, что ты мог бы сделать О, о, о, я знаю, что ты лжешь
Я знаю, что ты лжешь
Но я все еще люблю тебя
О, о, о
Ты не можешь меня никуда отвезти, я отвезу тебя куда угодно
Ты не можешь меня никуда отвезти, я могу отвезти тебя куда угодно
Я отвезу тебя куда угодно, куда ты захочешь. Нет, ты меня терпеть не можешь сейчас,
нет, ты меня терпеть не можешь сейчас
Нет, ты меня сейчас терпеть не можешь,
нет, ты меня терпеть не можешь сейчас
Нет, ты меня сейчас терпеть не можешь,
нет, ты меня терпеть не можешь сейчас
Нет, ты меня сейчас терпеть не можешь,
нет, ты меня терпеть не можешь сейчас
У нас достаточно, чтобы держать это вместе
Или мы просто продолжаем притворяться
И надеюсь, что наша удача никогда не кончится, нет, попытайтесь вытащить мир, я не чувствовал себя слишком умным
Если вы хотите попробовать
Если вы хотите попробовать
Нет ничего хуже, что ты мог бы сделать О, о, о, я знаю, что ты лжешь
Все, что ты делаешь, это заставляешь меня плакать
Все эти слова, которые не соответствуют действительности
Ты не можешь меня никуда отвезти, я могу отвезти тебя куда угодно
Ты не можешь меня никуда отвезти, я могу отвезти тебя куда угодно
Я отвезу тебя куда угодно, куда ты захочешь. Нет, ты меня терпеть не можешь сейчас,
нет, ты меня терпеть не можешь сейчас
Нет, ты меня сейчас терпеть не можешь,
нет, ты меня терпеть не можешь сейчас
Нет, ты меня сейчас терпеть не можешь,
нет, ты меня терпеть не можешь сейчас
Нет, ты меня сейчас терпеть не можешь,
нет, ты меня терпеть не можешь сейчас