Перевод текста песни Up the Bracket - The Libertines

Up the Bracket (оригинал)

I saw two shadow men on the Vallance Road
They said they’d pay me for your address
Oh, I was so bold
I said you see these two cold fingers
These crooked fingers I show
You a way to mean no
Well they didn’t like that much I can tell you
Said «Sunshine, I wouldn’t wanna be in your shoes»
Then they chased me up threeflights of stairs
Caught me in the lift how I sighed and said
«Hello,» but you’re impossible
And it’s just like he’s in another world
He doesn’t see the danger on show
Now he’ll wind up like Joseph, bloody in a hole
It’s just like she’s in another world
You know they suit each other oh no
Cause you never get close
It’s impossible
Saw the same two men on the Cally Road
Said now they double their offer
I was so bold
To say «You see these two cold fingers I know
These crooked fingers I show
Oh you’s a way to mean no»
But it’s just like he’s in another world
He doesn’t see the danger on show
And he’ll end up like Joseph, bloody in a hole
It’s just like she’s in another world
And now they suit each other oh no
But you never get close
(Crazy, unstoppable)
Fuck Off!
But it’s just like we’re all in another world
And how we suit each other oh no
But you never get close
That’s close enough now…

Вверх по скобе (перевод)

Я видел двух людей-теней на Валланс-роуд
Они сказали, что заплатят мне за ваш адрес
О, я был таким смелым
Я сказал, что ты видишь эти два холодных пальца
Эти кривые пальцы я показываю
Вы способ означать нет
Ну, им не очень понравилось, я могу вам сказать
Сказал: «Солнечный свет, я бы не хотел быть на твоем месте»
Затем они преследовали меня на три лестницы
Поймал меня в лифте, как я вздохнул и сказал
«Привет», но ты невозможен
И это так же, как он в другом мире
Он не видит опасности на шоу
Теперь он закончит, как Иосиф, окровавленный в дыре
Как будто она в другом мире
Вы знаете, что они подходят друг другу, о нет
Потому что ты никогда не приближаешься
Это невозможно
Видел тех же двух мужчин на Кэлли-роуд
Сказали, что теперь они удваивают свое предложение
я был таким смелым
Чтобы сказать: «Ты видишь эти два холодных пальца, я знаю
Эти кривые пальцы я показываю
О, ты способ означать «нет»
Но он как будто в другом мире
Он не видит опасности на шоу
И он закончит, как Иосиф, окровавленный в дыре
Как будто она в другом мире
И теперь они подходят друг другу, о нет
Но ты никогда не приближаешься
(Сумасшедший, неудержимый)
Отъебись!
Но это похоже на то, что мы все в другом мире
И как мы подходим друг другу, о нет
Но ты никогда не приближаешься
Это уже достаточно близко…