Перевод текста песни Death on the Stairs - The Libertines

Death on the Stairs (оригинал)

From way far across the sea
Came an eritrean maiden she
Had a one track mind and eyes for me
Half blinded in the war
With a pale young Anglican
Who said he’d help her all he can
Showed her Jesus and his little un-holy friend
She had no mind to please him
Just say 'ta-ra' and leave him behind
There’s a little boy in a stairwell who says
«I hate people like you»
Got matches &cable TV half of less than 50p
We all clambered over the balcony
Banging on the window waking Steve
Bringing with a true love his un-holy friend
If you really need it
You just won’t leave it behind
So baby please kill me
Oh baby don’t kill me
But don’t bring that ghost round to my door
I don’t wanna see him anymore
Please kill me
Oh baby don’t kill me
Just don’t bang on about yesterday
I wouldn’t know about that anyway
Monkey asked the mouse before
If she loved anybody more than he
It turns you into stone
Now I’m reversing down the lonely street
To a cheap hotel when I can meet the past
And pay it off and keep it sweet
It’s sweet like nothing no
It’s just like nothing at all
Yes I’ve seen you there
How could I help but stare
It rips the heart out off your baby
Now I’ve taken far too much to see
Or think or touch what’s real
I’m stranded on this street that
Paved my only way home
You really need it oh
You just won’t leave it behind
So baby please kill me
Oh baby don’t kill me
But don’t bring that ghost round to my door
I don’t wanna see him anymore
Please kill me
Oh baby don’t kill me
But don’t bang on about yesterday
I wouldn’t know about that anyway
Oh no
He got nothing he got nothing at all

Смерть на лестнице (перевод)

Из-за далекого моря
Пришла эритрейская дева, она
У меня был один след и глаза для меня.
Половина ослепленных на войне
С бледным молодым англиканцем
Кто сказал, что поможет ей всем, чем сможет
Показал ей Иисуса и его маленького нечестивого друга
У нее не было ума доставить ему удовольствие
Просто скажи «та-ра» и оставь его позади
На лестничной клетке маленький мальчик говорит
«Я ненавижу таких, как ты»
Есть спички и кабельное телевидение наполовину дешевле 50 пенсов.
Мы все перелезли через балкон
Стук в окно, разбудивший Стива
Приведение с истинной любовью своего нечестивого друга
Если вам это действительно нужно
Вы просто не оставите это позади
Так что, детка, пожалуйста, убей меня.
О, детка, не убивай меня
Но не приводи этого призрака к моей двери
Я больше не хочу его видеть
Пожалуйста убей меня
О, детка, не убивай меня
Только не болтай о вчерашнем
я бы не знал об этом в любом случае
Обезьяна попросила мышь раньше
Если бы она любила кого-нибудь больше, чем он
Это превращает вас в камень
Теперь я еду задним ходом по одинокой улице
В дешевый отель, когда я могу встретить прошлое
И заплати, и пусть это будет мило.
Это сладко, как ничего нет
Как будто ничего
Да, я видел тебя там
Как я мог не смотреть
Это вырывает сердце у вашего ребенка
Теперь я взял слишком много, чтобы увидеть
Или подумайте или прикоснитесь к тому, что реально
Я застрял на этой улице,
Проложил мой единственный путь домой
Тебе это действительно нужно, о
Вы просто не оставите это позади
Так что, детка, пожалуйста, убей меня.
О, детка, не убивай меня
Но не приводи этого призрака к моей двери
Я больше не хочу его видеть
Пожалуйста убей меня
О, детка, не убивай меня
Но не болтай о вчерашнем
я бы не знал об этом в любом случае
О, нет
Он ничего не получил, он вообще ничего не получил