Перевод текста песни Gunga Din - The Libertines

Gunga Din (оригинал)

Woke up again to my chagrin
Getting sick and tired of feeling sick and tired again
I tried to write, because I got the right
To make it look as if I’m doing something with my life
Got to find a vein, it’s always the same
And a drink to ease the panic and the suffering
I woke up again
Dreamt of Gunga Din
Oh, the road is long
If you stay strong
You’re a better man than I
You’ve been beaten and flayed
Probably betrayed
You’re a better man than I
Woke up again to my evil twin
The mirror is fucking ugly and I’m sick and tired of looking at him
Been up all night, I’ll probably pick a fight
'Coz I can’t help it, I’m bastard in the morning
So I try to write, I think I have the right
A little drink-y now and then to help me just to see the light
Just another day, it feels like nothing’s changed
Oh fuck it, oh here I go again
Oh, the road is long
If you stay strong
You’re a better man than I
You’ve been beaten and flayed
Probably betrayed
You’re a better man than I
What’s the point in you now?
I can’t chase you nohow
Oh, leave me alone
I’ve got those Monday blues
Straight from Sunday booze
Oh, the road is long
If you stay strong
You’re a better man than I
You’ve been beaten and flayed
Probably betrayed
You’re a better man than I
Oh what are you doing, you stupid fucking idiot?
Wake up!
Hey!

(перевод)

Проснулся снова к моему огорчению
Усталость снова чувствовать себя больной и уставшей
Я попытался написать, потому что я получил право
Чтобы выглядело так, будто я что-то делаю со своей жизнью
Нужно найти вену, это всегда одно и то же
И напиток, чтобы облегчить панику и страдания
Я снова проснулся
Приснился Ганга Дин
О, дорога длинная
Если ты останешься сильным
Ты лучший человек, чем я
Вы были избиты и содрали кожу
Наверное, предали
Ты лучший человек, чем я
Проснулся снова от моего злого близнеца
Зеркало чертовски уродливое, и мне надоело смотреть на него
Не спал всю ночь, я, наверное, затею драку
«Потому что я ничего не могу поделать, я ублюдок утром
Поэтому я пытаюсь писать, я думаю, что имею право
Немного выпить время от времени, чтобы помочь мне просто увидеть свет
Просто еще один день, похоже, ничего не изменилось
О, черт возьми, о, я снова иду
О, дорога длинная
Если ты останешься сильным
Ты лучший человек, чем я
Вы были избиты и содрали кожу
Наверное, предали
Ты лучший человек, чем я
Какой смысл в тебе сейчас?
Я не могу преследовать тебя
О, оставь меня в покое
У меня блюз понедельника
Прямо из воскресной выпивки
О, дорога длинная
Если ты останешься сильным
Ты лучший человек, чем я
Вы были избиты и содрали кожу
Наверное, предали
Ты лучший человек, чем я
О, что ты делаешь, тупой гребаный идиот?
Проснись!
Привет!