Перевод текста песни Anthem For Doomed Youth - The Libertines

Anthem For Doomed Youth (оригинал)

Here’s a story about the rules of death or glory
To be learned by heart by all children of men
It’s the hour of the morning on the day after the dawning
When the sun they said would never set finally set again
Was it Cromwell or Orwell who first led you to the stairwell
Which leads only forever to kingdom come
Rushed along by guiding hands whispers of the promised land
They wished you luck and handed you a gun
Life could be so handsome
Life could be so gay
We’re going nowhere
But nowhere, nowhere’s on our way
In the pub that night
Racking out the lines of shite
Putting to right
All of the world’s great wrongs
Yes we thought that they were brothers
Then they half-murdered each other
Then they did a karaoke turn
And murdered our best song
Told the governor’s wife
About the last night of his life
She turned away in tears
Called you a liar
Where are all the old dreams now?
The batallions, once so proud
Lost in some old song and hanging on the old barbedwire
Life could be so handsome
It’s all gonna be okay
We’re going nowhere
But nowhere, nowhere’s on our way
Nowhere in the institutions
Did they teach that revolution
Was something that could ever come to pass
Oh we tried one, once before
Was the king’s head on the floor
And we got booted out the boozer
Cause someone smashed the glass
Life could be so handsome
Life could be okay
We’re going nowhere
But nowhere, nowhere’s on our way
Life could be so handsome
It’s all gonna be okay
We’re going nowhere
Cause nowhere, nowhere’s on our way
Nowhere’s on our way

Гимн Обреченной Молодежи (перевод)

Вот история о правилах смерти или славы
Чтобы все дети человеческие выучили наизусть
Это час утра на следующий день после рассвета
Когда солнце, по их словам, никогда не зайдет, наконец снова зайдет
Был ли это Кромвель или Оруэлл первым, кто привел вас на лестницу
Что ведет только навсегда к пришествию царства
Мчались направляющими руками шепот земли обетованной
Они пожелали вам удачи и вручили вам пистолет
Жизнь может быть такой красивой
Жизнь может быть такой веселой
Мы идем в никуда
Но нигде, нигде на нашем пути
В пабе той ночью
Вытаскивание строк дерьма
Смещение вправо
Все великие злодеяния мира
Да, мы думали, что они братья
Затем они наполовину убили друг друга
Затем они сделали поворот караоке
И убил нашу лучшую песню
Сказал жене губернатора
О последней ночи его жизни
Она отвернулась в слезах
Назвал вас лжецом
Где теперь все старые мечты?
Батальоны, когда-то такие гордые
Потерянный в какой-то старой песне и висящий на старой колючей проволоке
Жизнь может быть такой красивой
Все будет хорошо
Мы идем в никуда
Но нигде, нигде на нашем пути
Нигде в учреждениях
Учили ли они эту революцию
Было что-то, что могло когда-либо произойти
О, мы уже пробовали один раз
Была ли голова короля на полу
И нас выгнали из пьяницы
Потому что кто-то разбил стекло
Жизнь может быть такой красивой
Жизнь может быть в порядке
Мы идем в никуда
Но нигде, нигде на нашем пути
Жизнь может быть такой красивой
Все будет хорошо
Мы идем в никуда
Потому что нигде, нигде на нашем пути
Нигде на нашем пути