Перевод текста песни Nothing For The Kids - The Holloways

Nothing For The Kids (оригинал)

I’m gonna pack up my troubles in my old kit-bag, I’m gonna run a mile from here
'Cos the ASBO generation make this a terror nation full of loathing and fear
All the bleary-eyed boys getting high on the low street
While the girls lift clothes down the high street and they say
«Yeah I know, I know it’s wrong but I can’t be bothered to pay
I got the money but I need it for my dealer today.»
And her friends are all the same and they know it’s not right
But they were promised more from this life
And they will steal and they will fight
Because there’s nothing for the kids to do today
And they will haunt the streets at night
Because there’s nothing for the kids to do today
Shaun has an ASBO, he’s only fourteen, he’s tired and he’s bored with the local
police
«They're pricks,» he says, «I didn’t get a second chance
They didn’t ask why I did it»
The pigs …
The paedophiles playing his neck of the woods
He’s got no safety numbers, his ASBO won’t allow him to be hanging around in
gangs
What is he to do?
He’s been kicked out of school
What a way to fix a fool, we are failing our youth
Parents and governors can you handle the truth?
And they will steal and they will fight
Because there’s nothing for the kids to do today
And they will haunt the streets at night
Because there’s nothing for the kids to do today
There’s nothing for the kids to do
Who’s to blame?
The mainstream media?
Our rulers and idols get greedier and seedier
They’re an embarrassment, they should be shamed
For misguiding our youth, they’re the ones to blame
They sit back and watch the evil grow from the youth club ruins where the kids
used to go
Take parts of Salford in Manchester, dying on its feet
While the players at United get a hundred grand a week
The kids love them anyway, it don’t make sense
When you have a go at me for the sake of fifty pence
Especially when some of you so called «poor kids» have got the money for a
digital camcorder
And the time to film a girl whilst you spit-roast her
You hang about the park but you don’t play football
You trouble me for money 'cos you’ve got to make a drug call (?)
You’ve got time, you’ve got money but you wrap it in a joint 'cos you don’t see
the point in using your time for making your dreams come true
You’re all too busy trying to lose our respect for you
Why’re you proud to be rude?
You’re just trying to be cool in front of your mates
That’s all that really matters when you’re living in hate
And they will steal and they will fight
Because there’s nothing for the kids to do today
And they will haunt the streets at night
Because there’s nothing for the kids to do today
Why do you wanna grow up, why do you wanna grow so fast and throw your youth
away?
Don’t throw your youth away and don’t let me hear you say
That there’s nothing for the kids to do today
There’s plenty for the kids to do today
There’s so much for the kids to do

Ничего Для Детей (перевод)

Я соберу свои проблемы в свою старую сумку, я убегу отсюда за милю
«Потому что поколение ASBO превращает эту нацию в террор, полную ненависти и страха.
Все мальчики с затуманенными глазами поднимаются на низкой улице
Пока девушки поднимают одежду на главной улице и говорят
«Да, я знаю, я знаю, что это неправильно, но я не хочу платить
Я получил деньги, но они нужны мне сегодня для моего дилера».
И ее друзья все одинаковые, и они знают, что это неправильно
Но им было обещано большее от этой жизни
И они будут воровать, и они будут драться
Потому что сегодня детям нечего делать
И они будут бродить по улицам ночью
Потому что сегодня детям нечего делать
У Шона ASBO, ему всего четырнадцать, он устал и ему надоели местные
полиция
«Они придурки, — говорит он, — у меня не было второго шанса
Они не спросили, почему я это сделал»
Свиньи …
Педофилы играют ему на шею
У него нет номеров безопасности, его ASBO не позволит ему торчать в
банды
Что ему делать?
Его выгнали из школы
Какой способ исправить дурака, мы подводим нашу молодежь
Родители и правители, вы можете справиться с правдой?
И они будут воровать, и они будут драться
Потому что сегодня детям нечего делать
И они будут бродить по улицам ночью
Потому что сегодня детям нечего делать
Детям нечего делать
Кто виноват?
Основные СМИ?
Наши правители и идолы становятся все жаднее и злее
Они смущают, им должно быть стыдно
Они виноваты в том, что ввели в заблуждение нашу молодежь
Они сидят и наблюдают, как зло вырастает из руин молодежного клуба, где дети
ходил
Взять части Солфорда в Манчестере, умирающего на ногах
В то время как игроки «Юнайтед» получают сто тысяч в неделю
Дети все равно их любят, это не имеет смысла
Когда ты набросишься на меня из-за пятидесяти пенсов
Особенно когда у некоторых из вас, так называемых «бедных детей», есть деньги на
цифровая видеокамера
И время снимать девушку, пока ты ее жаришь
Ты слоняешься по парку, но не играешь в футбол
Ты беспокоишь меня из-за денег, потому что тебе нужно позвонить по наркотикам (?)
У тебя есть время, у тебя есть деньги, но ты вкладываешь их в косяк, потому что не видишь
смысл использовать свое время для воплощения своей мечты
Вы все слишком заняты, пытаясь потерять наше уважение к вам
Почему ты гордишься своей грубостью?
Ты просто пытаешься быть крутым перед своими друзьями
Это все, что действительно важно, когда ты живешь в ненависти
И они будут воровать, и они будут драться
Потому что сегодня детям нечего делать
И они будут бродить по улицам ночью
Потому что сегодня детям нечего делать
Почему ты хочешь вырасти, почему ты хочешь так быстро вырасти и бросить свою молодость
далеко?
Не выбрасывайте свою молодость и не позволяйте мне слышать, как вы говорите
Что сегодня детям нечего делать
Детям сегодня есть чем заняться
Детям есть чем заняться