Перевод текста песни Dancefloor - The Holloways

Dancefloor (оригинал)

I was standing on the dancefloor
And a pretty thing caught my eye
She was looking at me, smiling at me
And now shes dancing with me
So I must be pretty, if I’m standing here with people like you
I must be pretty, like you
We departed the dancefloor
And we fought our way to the bar
I had just enough for her wine
So I bought a drink, she necked it down
Lit up a cigarette and blew smoke in my eye
And I started to cry, and she laughed in my face
Please tell me, where are my friends when I need them now?
haha
Where are my friends when I’m alone
I’ve got a feeling for the dancefloor
Cause there playing my favourite song
Theres such a buzz about this place
Wait a minute, all my friends have gone
Where are my friends, when I need them now?
haha
Where are my friends when I’m alone in the night time?
In the night time
Alone in the night time
Please tell me how do I get home?
How will I find love tonight
In a loveless city?
It’s must be getting near closing time
So dont turn on the lights
This night is young, as we are
We’re not ready to go
And now your standing on the streetside
And your sweat will turn to ice
And all your moneys gone cause you
Spent it all on that stupid fucking girl
Oh where are my friends, when I need them now?
haha
Where are my friends when I’m alone in the night time?
In the night time
Alone in the night time
Please tell me how will I get home
I’m so alone, in the night time
In the night time, alone in the night time
Please tell me how will I get home
How will I get home tonight?
I haven’t got no money
And how will I find love love love love love in a loveless city?

Танцпол (перевод)

Я стоял на танцполе
И красивая вещь привлекла мое внимание
Она смотрела на меня, улыбалась мне
И теперь она танцует со мной
Так что я должна быть красивой, если я стою здесь с такими людьми, как ты
Я должна быть красивой, как ты
Мы покинули танцпол
И мы пробились к бару
У меня было достаточно для ее вина
Так что я купил выпить, она выпила его
Закурил сигарету и пустил дым мне в глаз
И я начал плакать, а она смеялась мне в лицо
Скажите, пожалуйста, где мои друзья, когда они мне сейчас нужны?
ха-ха
Где мои друзья, когда я один
Я чувствую танцпол
Потому что там играет моя любимая песня
Там такая шумиха об этом месте
Подождите, все мои друзья ушли
Где мои друзья, когда они мне сейчас нужны?
ха-ха
Где мои друзья, когда я одна в ночное время?
В ночное время
Один в ночное время
Скажите, пожалуйста, как мне добраться до дома?
Как я найду любовь сегодня вечером
В городе без любви?
Должно быть, приближается время закрытия
Так что не включайте свет
Эта ночь молода, как и мы
Мы не готовы идти
И теперь ты стоишь на улице
И твой пот превратится в лед
И все ваши деньги ушли, потому что вы
Потратил все на эту глупую гребаную девчонку.
О, где мои друзья, когда они мне сейчас нужны?
ха-ха
Где мои друзья, когда я одна в ночное время?
В ночное время
Один в ночное время
Пожалуйста, скажи мне, как я доберусь до дома
Я так одинок, в ночное время
В ночное время, один в ночное время
Пожалуйста, скажи мне, как я доберусь до дома
Как я доберусь домой сегодня вечером?
у меня нет денег
И как я найду любовь любовь любовь любовь любовь в городе без любви?