Перевод текста песни Sum of it All - The Herd

Sum of it All (оригинал)

The blood, the sweat, the tears I’ve shed.
What I’d bend for the ends, well.
that depends
on the prize and the pride of the name that I inherited;
dirty hands;
clean heart;
rose up from the sediment
I ain’t trying to build a mansion or expand a settlement
or be an empty-headed guest on Letterman (fire!)
Gotta keep the engine purring, and the fire stoked,
redemption round the corner, holding onto higher hopes.
Bigger than the music and all the liner notes — the good, the bad and
everything that I had hoped.
What is the trade-off in your life, What did you pay?
What is the price?
What did you way it up against?
Was it worth it?
You compromise so much that
you forgot what you want.
You are the sum of it all, is that what you want?
Report read 'she's a dreamer, something wrong, we should screen her'
How could they know the carnival in her fix when life got grim.
If only they could taste the real thing,
beneath their feet, beyond the ceiling.
Like hounds, they’d be stuck on it, chasing, loving, hating, bathing,
shaking it.
They’d be doped on the feeling of it, move mountains clothed in it.
Battle waves that swallow ships just to get a hit
I run myself (away-oh) into the ground (away-oh).
I live up to my father’s name
Once more at a crossroads, looking up at signposts.
All of those lives you’ll never live and cannot know.
So I wonder,
will I wander or hold my line?
And I find myself longing for what can never be
mine
This tale’s tied together with invisible threads, lingering on what she said.
What if instead of a missed opportunity, it just wasn’t meant to be?
Please believe I never faked what it meant to me.
Everything must change,
don’t I know it, in a moment, hesitate and you’ve blown it.
You want to know the possible,
but it would freak you out if you were shown it,
so I’m holding my course until this road ends.
I know the pen is constant,
but the ink is transient.
More inclined to letting it ride than planning it.
So I take my lumps, 'cause I wrote this story: it’s always feast or famine;
always death or glory.

Sum of it All (перевод)

Кровь, пот, слезы, которые я пролил.
Что бы я загнул за концы, хорошо.
это зависит от
о награде и гордости имени, которое я унаследовал;
грязные руки;
чистое сердце;
поднялся из осадка
Я не пытаюсь построить особняк или расширить поселение
или быть пустоголовым гостем на Леттермане (огонь!)
Должен держать двигатель мурлыкать, и огонь топят,
искупление за углом, держась за более высокие надежды.
Больше, чем музыка и все примечания — хорошие, плохие и
все, на что я надеялся.
Какой компромисс в вашей жизни? Сколько вы заплатили?
Какова цена?
С чем вы это противопоставили?
Стоило ли?
Вы так много идете на компромисс, что
ты забыл, чего ты хочешь.
Вы сумма всего этого, вы этого хотите?
В отчете говорилось: «Она мечтательница, что-то не так, мы должны проверить ее».
Как они могли знать, что карнавал в ее затруднительном положении, когда жизнь стала мрачной.
Если бы они только могли попробовать настоящую вещь,
под ногами, за потолком.
Как гончие, они застряли бы на нем, преследуя, любя, ненавидя, купаясь,
встряхивая его.
Они были бы одурманены этим чувством, свернули бы горы, одетые в него.
Боевые волны, которые поглощают корабли только для того, чтобы попасть
Я бегу (прочь-оу) в землю (прочь-оу).
Я оправдываю имя своего отца
Еще раз на перекрестке, глядя на указатели.
Все эти жизни, которые ты никогда не проживешь и не сможешь узнать.
Так что мне интересно,
буду ли я блуждать или держать свою линию?
И я тоскую по тому, чего никогда не может быть.
мой
Эта история связана невидимыми нитями, цепляющимися за то, что она сказала.
Что, если вместо упущенной возможности ей просто не суждено было случиться?
Пожалуйста, поверьте, я никогда не притворялся, что это значит для меня.
Все должно измениться,
разве я не знаю, через мгновение помедлите, и вы все испортите.
Вы хотите знать возможное,
но вы бы испугались, если бы вам это показали,
так что я держу свой курс, пока эта дорога не закончится.
Я знаю, что ручка постоянна,
но чернила преходящи.
Более склонен позволить этому идти своим чередом, чем планировать его.
Так что я беру свои шишки, потому что я написал эту историю: это всегда пир или голод;
всегда смерть или слава.