Перевод текста песни Pearl - The Herd

Pearl (оригинал)

Don’t worry ma’am your child’s going to be just fine
Nothing more than a bruise and a scratch — but you know that happens all the
time
Just like he’s got to fall to find he can — take it in his stride, he can
Navigate his way through and that’s little more than a chink in the armour
Maybe he can be a mini-Hurricane Carter
Will he withstand yet more tribulations than his own father?
Nowadays hearts are rigid — a symptom of the world weary
The more information that the eyes get to see the more they get bleary
Our children will inherit all this and they’ll say it’s not fair
What we gotta deal with, don’t forget that it’s your burden that we bear
This magnificent constant systematic disrepair
Is one trait that every single generation must share
And the oldies can keep their fond memories of the good old days
But, at the core of it, well — maybe nothing’s changed
These times have gotten pretty dark but the sky didn’t fall in
At least that where we’re at now hope a little luck calls him
Oblivious to his resilience let alone ceiling
He knows as well as anyone he is one in 5 billion
For your offspring’s health it’s worth all those tears
But I really think you can let go of that fear
I remember the good old days, no doubt it was a bigger place
It’s a complicated rat race, it was simpler in my day
Yes burdens vary, and it’s wise to be wary
Keep your perspective, simple pleasures aren’t for sale
Now the future seems a fine thing — so bright that it is blinding
It can seem your destiny’s so tight that it is binding
But put these new eyes in, kid, and see the world unwinding
Take the time to see the sights in — yo — there’s nothing to be frightened of
'Cos night will follow day again and life is still the main event
Explain it — educate ya — it’s mostly what you make of it
You’re a first world resident — you’re starting way ahead of them
You could rival Edison or invent a new medicine
Some parts of the past are fashionable — irrational
We focus on the contrast — less attention to the actual
What is right in front of us — it’s not like there’s no facts at all
One thing that this generation has never seen — and that’s a war
They’re clamping down for sure — yo — but it’s still your stamping ground
Don’t let them say it’s all be done — there’s still all that’s not been found
The dance doesn’t end just because they play the champion sound
There’s bound to be a way to blaze a trail up in this fancy town
Ideas are like hand-me-downs — and the memories get faded
So watch for the nay-sayers — and the raining-on-paraders
It may not be brave but it sure is new — same they gave us
So dazzle them as a way of repaying the favour

(перевод)

Не волнуйтесь, мэм, с вашим ребенком все будет в порядке
Ничего, кроме синяка и царапины — но вы знаете, что это случается
время
Точно так же, как он должен упасть, чтобы понять, что он может — примите это спокойно, он может
Проложите свой путь, и это не более чем щель в доспехах
Может быть, он может быть мини-ураганом Картер
Выдержит ли он еще больше испытаний, чем его собственный отец?
Нынче сердца окостенели — симптом усталости мира
Чем больше информации видят глаза, тем больше они затуманиваются
Все это унаследуют наши дети, и они скажут, что это несправедливо.
С чем нам нужно иметь дело, не забывайте, что это ваше бремя, которое мы несем
Эта великолепная постоянная систематическая негодность
Одна черта, которую должно разделять каждое поколение
И старички могут сохранить теплые воспоминания о старых добрых временах
Но по сути, может быть, ничего и не изменилось
Эти времена стали довольно темными, но небо не упало.
По крайней мере, там, где мы сейчас находимся, надеемся, что удача позовет его
Не обращая внимания на его стойкость, не говоря уже о потолке
Он знает так же хорошо, как и все, он один из 5 миллиардов
Для здоровья вашего потомства это стоит всех этих слез
Но я действительно думаю, что ты можешь отпустить этот страх
Я помню старые добрые времена, без сомнения, это было место побольше
Это сложная крысиная гонка, в мое время все было проще
Да, нагрузки разные, и нужно быть осторожным
Следите за своей перспективой, простые удовольствия не продаются
Теперь будущее кажется прекрасной вещью — настолько яркой, что оно ослепляет.
Может показаться, что твоя судьба настолько трудна, что связывает
Но вставь эти новые глаза, малыш, и посмотри, как мир раскручивается.
Потратьте время, чтобы осмотреть достопримечательности — йоу — нечего бояться
«Потому что ночь снова последует за днем, а жизнь по-прежнему остается главным событием
Объясните это — просветите — в основном это то, что вы сделаете из этого
Вы житель первого мира — вы начинаете намного впереди них
Вы можете соперничать с Эдисоном или изобрести новое лекарство
Некоторые части прошлого – модные – иррациональные.
Мы сосредотачиваемся на контрасте – меньше обращаем внимания на фактическое
То, что прямо перед нами — не факт, что совсем нет фактов
Одна вещь, которую это поколение никогда не видело — это война
Зажимают точно — йоу — но это все равно твоя топчущая площадка
Не позволяйте им говорить, что все сделано – есть еще все, что не найдено
Танец не заканчивается только потому, что они играют чемпионский звук
Обязательно найдется способ проложить путь в этом причудливом городе
Идеи подобны подержанным — и воспоминания тускнеют
Так что следите за скептиками — и дождем на парадах
Это может быть не смело, но это точно ново — то же, что они дали нам
Так ослепляйте их, как способ отплатить за услугу