Перевод текста песни Comrade Jesus Christ - The Herd

Comrade Jesus Christ (оригинал)

He was born in Asia Minor
Colonised Jewish man
His dad a carpenter
This was occupied land
Apprentice to his fathers trade
His country paid its dues
To the Romans he was
Just a working class Jew
Conceived few months out of wedlock
The stigma never stuck
Began a three year public life
And never made a buck
Spoke against injustice
Because it was there he saw
He saw how capitalism bled the poor
Attacking those self righteous hypocrites
And what’s more
Condemned the lawyers' law
Even at their front door
But they’ve commercialised his birthday now
The very people that he defied
And they’ve sanctified their system
Claiming that he’s on their side!
But if he crossed the floor tomorrow
How many of them would follow
Staring down their bosses
And even if he had to pay the highest cost
These agitators getting nailed to the cross
And being labelled radicals
Left-wing fanaticals
But left or right
He’d still be standing side by side
With the ones who leaders try to hide
Out on suburban housing estates
To be forgotten
Kept the oppressed and down trodden
Break bread with the bottom rung
A lot have sung to save their souls from church pews
The same hypocrites who turn his words around and curse you
And use the scripture just to justify their own greed
Puritans with closed eyes see what they want to see
They call the police with the bullet to enforce the peace
Or CCTV cameras on the corner of every street
Prevail against their false wars
Using terror to define us
Taking our freedom to
Spy on us
He’d fight with Joe Hill and Waleca
Mandela and FriereNoel pearson
Rohan Gillies and Lex Valencia
He’d feed the hungry and
He’d work with HIV
Understand the dispossessed and undernourished needs
Flee from shantytown to Campbelltown town
Amidst the people
A voice for the voiceless
And those without choices face bulldozers and battle tanks
A leader on bail
He’d fight the conservatives
And rot in their jails
He’d denounce what it takes
And demonisation
Ignorance and exploitation
A fortress mentality
Rogue states and hate
And sales of yellow cake
Increased in deformative rates
And he’d be known on the streets
Of sex workers and smack
And those with glass homes would throw
Stones in his back
All compassionate
An agitator for change
The world remembered his name
He’d denounce dictators
Even if they were allies
Even those in democratic disguise
And if he crossed the floor tomorrow
How many of them would follow
Exchange hate with a brave face
He’d stand on street corners
Where he’s needed the most
And offer truth
And give them hope
All compassionate
An agitator for change
The world remembered his name
The world remembered his name
He’d condemn all corruption
He’d question all lawmakers
Topple hierarchies
And be labelled a saviour
See status and title as dominance in the politics of greed
Filling pockets while the populace bleeds
He’d fight against the racist hoards
Whether it be out on the streets of Cronulla
Or behind the boardroom doors
Or on parliament floors
From skinheads with flags
To One Nation
And all them talk back radio stations
Standing up against the leagues of the Ku Klux Klan
A fundamentalist
The radical right
Make demands
A socialist of a humanitarian strand
No one has been like
Comrade Jesus Christ

(перевод)

Он родился в Малой Азии
Колонизированный еврей
Его отец плотник
Это была оккупированная земля
Ученик торговли своего отца
Его страна заплатила свои взносы
Для римлян он был
Просто еврей из рабочего класса
Зачат через несколько месяцев вне брака
Стигма никогда не приклеивалась
Началась трехлетняя общественная жизнь
И никогда не зарабатывал
Выступал против несправедливости
Потому что именно там он видел
Он видел, как капитализм обескровливал бедняков
Нападение на этих самодовольных лицемеров
И более того
Осудил закон адвокатов
Даже у входной двери
Но теперь они коммерциализировали его день рождения
Те самые люди, которым он бросил вызов
И они освятили свою систему
Утверждая, что он на их стороне!
Но если он пересек пол завтра
Сколько из них последуют
Глядя на своих боссов
И даже если бы ему пришлось заплатить самую высокую цену
Эти агитаторы прибиты к кресту
И будучи помечены радикалами
Левые фанатики
Но влево или вправо
Он все равно будет стоять рядом
С теми, кого лидеры пытаются скрыть
В пригородных жилых комплексах
Быть забытым
Держал угнетенных и растоптанных
Преломить хлеб с нижней ступенькой
Многие пели, чтобы спасти свои души от церковных скамей
Те же лицемеры, которые переворачивают его слова и проклинают вас
И использовать Священное Писание только для оправдания собственной жадности
Пуритане с закрытыми глазами видят то, что хотят видеть
Они вызывают полицию с пулей, чтобы обеспечить мир
Или камеры видеонаблюдения на углу каждой улицы
Преобладать против их ложных войн
Использование террора, чтобы определить нас
Принимая нашу свободу
Шпионить за нами
Он дрался с Джо Хиллом и Валекой.
Мандела и Фриер Ноэль Пирсон
Рохан Гиллис и Лекс Валенсия
Он накормил голодного и
Он будет работать с ВИЧ
Понять потребности обездоленных и недоедающих
Бегите из трущоб в город Кэмпбеллтаун
Среди людей
Голос для глухих
А те, у кого нет выбора, сталкиваются с бульдозерами и боевыми танками.
Лидер под залог
Он будет бороться с консерваторами
И гнить в своих тюрьмах
Он осудит то, что нужно
И демонизация
Невежество и эксплуатация
Менталитет крепости
Государства-изгои и ненависть
И продажи желтого торта
Увеличение скорости деформации
И он был бы известен на улицах
Секс-работников и привкус
И те, у кого стеклянные дома, бросили бы
Камни в спине
Все сострадательные
Агитатор перемен
Мир запомнил его имя
Он осуждал диктаторов
Даже если они были союзниками
Даже те, кто маскируется под демократию
И если он пересек пол завтра
Сколько из них последуют
Обменивайтесь ненавистью с храбрым лицом
Он стоял на углах улиц
Где он нужен больше всего
И предложить правду
И дать им надежду
Все сострадательные
Агитатор перемен
Мир запомнил его имя
Мир запомнил его имя
Он осудил бы всю коррупцию
Он расспросил бы всех законодателей
Опрокидывание иерархий
И быть названным спасителем
Воспринимайте статус и титул как доминирование в политике жадности.
Наполнение карманов, пока население истекает кровью
Он будет бороться против расистских орд
Будь то на улицах Кронуллы
Или за дверями зала заседаний
Или на этажах парламента
От скинхедов с флагами
К одной нации
И все они говорят радиостанции
Противостояние лигам Ку-клукс-клана
фундаменталист
Радикальные правые
Выдвигать требования
Социалист гуманитарного направления
Никто не был похож
Товарищ Иисус Христос