Перевод текста песни My Sister's Palace - The Herd

My Sister's Palace (оригинал)

My sister I hear you calling
You feel your world has fallen
Gather your possessions
Muster up your strength and walk away
My brother now I’m pleading
My sister needs to leave now
Let her leave with safety
No need for more chasing again
Sister mother daughter
Not treated how you oughta
Cut off by a river
Someone burnt the bridge
Random acts of malice
From up inside your palace
Wall’s too tall for scaling
Who’s gonna do the saving
I wait for your arrival
To know that you’re surviving
Smoke I see arising
Way upon horizon
Far from other shores
Escaping any laws
Get into that boat
With your hands upon those oars
None of this shit made sense
All of the biblical rules that it went against
What are fences for, to keep the trouble out right?
What if the trouble is in, who will save them then?
And the walls are thin, they hear him go at it again
Quietly sobbing, her brother his holding her hand
They dare not turn on the light
For fear of worsening the fight
So alone and frozen, both eyes open
Every sound magnified in the dead of the night
Their mum pleads and begs him please
Tears wiped away with pyjama sleeves
Life went about its business of bearing its teeth
Big brother being brave gets up
Little sister says stop
In the kitchen a glass drops
As a kid, dad’s so big
Enough to drag em all down in the hole he digs
She is so withdrawn in class
But there’s a world in her head
That they never thought to ask
I doubt she would tell them anyway
I asked her the other day
Are your parents going to the PTA
She said they’d gone away
Something volatile behind her eyes
That makes them nervous
And they haven’t got the strength to ask
To scratch the surface
So she sits in class drawing rowboats in silence
Drifting away from a tower rising from an island
Her brother’s got her back
But he’s not always within range
So she fights her own battles
Girls think she’s strange
No teachers that I’ve asked would even know her name
And would barely notice
If she never even came to class
I wish that her shame would pass
And mine would dissolve as fast
As the dreams of six year olds
She is so much older than her tender years
I wish I could do something to end the tears
Her eyes like a bottomless lake
Deep and clear
I wish I could do something to end the fear

(перевод)

Моя сестра, я слышу, как ты зовешь
Вы чувствуете, что ваш мир рухнул
Собери свое имущество
Соберись с силами и уходи
Мой брат, теперь я умоляю
Моя сестра должна уйти сейчас
Пусть она уйдет в безопасности
Нет необходимости снова гоняться
сестра мать дочь
Не относились так, как вы должны
Отрезан рекой
Кто-то сжег мост
Случайные акты злого умысла
Из вашего дворца
Стена слишком высока для масштабирования
Кто будет экономить
Я жду твоего прибытия
Чтобы знать, что вы выживаете
Дым, который я вижу, возникает
Путь на горизонте
Вдали от других берегов
Бегство от любых законов
Садитесь в эту лодку
С вашими руками на этих веслах
Ничто из этого дерьма не имело смысла
Все библейские правила, которым он противоречил
Для чего нужны заборы, чтобы не допустить неприятностей?
А если беда в том, кто их тогда спасет?
И стены тонкие, они слышат, как он снова идет на это
Тихо всхлипывая, ее брат держит ее за руку
Они не смеют включить свет
Из-за боязни усугубить бой
Такой одинокий и замороженный, оба глаза открыты
Каждый звук усиливается глубокой ночью
Их мама умоляет и умоляет его, пожалуйста
Слезы вытерла рукавами пижамы
Жизнь пошла по своим делам, вынашивая зубы
Большой брат храбрый встает
младшая сестра говорит стоп
На кухне падает стакан
В детстве папа такой большой
Достаточно, чтобы затащить их всех в яму, которую он роет
Она такая замкнутая в классе
Но в ее голове целый мир
Что они никогда не думали спрашивать
Сомневаюсь, что она все равно бы им сказала
Я спросил ее на днях
Собираются ли ваши родители в родительский комитет?
Она сказала, что они ушли
Что-то летучее за ее глазами
Это заставляет их нервничать
И у них нет сил просить
Чтобы поцарапать поверхность
Так что она сидит в классе, рисуя лодки в тишине
Отплывая от башни, возвышающейся над островом
Ее брат вернул ее
Но он не всегда в пределах досягаемости
Так что она ведет свои собственные сражения
Девушки думают, что она странная
Ни один учитель, которого я спрашивал, даже не знал ее имени.
И едва ли заметит
Если бы она даже не пришла на занятия
Я хочу, чтобы ее позор прошел
И мой растворился бы так же быстро
Как мечты шестилетних
Она намного старше своих нежных лет
Я хотел бы сделать что-нибудь, чтобы положить конец слезам
Ее глаза как бездонное озеро
Глубоко и ясно
Я хотел бы сделать что-нибудь, чтобы покончить со страхом