Перевод текста песни Starship Troopers (Redux) - The Herd

Starship Troopers (Redux) (оригинал)

Lost in deep cover
«Dear John,"said his lover’s last letter
Emptied a full clip to feel better
Slipped a rung on Jacob’s ladder
Desert boot camp deserter got stung by death adder
Don’t get mad get even madder
A10 tank killer fodder
Interrogate?
Why bother…
My brother for a last cigarette, no please not yet
One last dance, lest we regret
Look me in the eye, GI, and tell me you’re not tired
I’m tired to death sir, I’m tired till it hurts
But when you thought it couldn’t get much worse
Well it may…
We march at the break of day
And come what may, rules of engagement say
We will stand to the very last, shrapnel blast
A casket goes home…
Sons and daughters wrapped in stars and stripes to keep 'em warm
(«Give peace a chance… that doesn’t mean anything»
«It's like give peace a chance»)
Under red orange dawn we draw the line
And those on the other side must stand and fight
Tracers like fourth of July in the night
Lighting up like Hiroshima
The perfect sight
I’m a Starship Trooper
This is my letter to dad, transferred from Saigon to Baghdad
And now I’m dead
An allied soldier, with skin boils from Ebola
I’ll bring you back a souvenir of what we stole
I was only nineteen
Joined for the pay packet
Now my full metal jacket won’t take one more hit
I don’t give two shits about oil interests
But depleted uranium, just gave Joe a fit
Captain Kurtz said, «fight till the hurt stops»
Yet all I can see is burned crops
And mates shell-shocked
Morphine under lock and key
Their AK’s talking to my M16
Pray for friendly fire
Haven’t seen a priest, but plenty of funeral pyres
Triage nurse is dying
My name in the paper
Next to a faceless dictator
And another flag to drape
Hey yo, check
Here’s the commanding officer
A total mess again
Crying in the mess tent
How to make mice or mince meat of his men
I’m a Starship Trooper
This is my letter to dad
Transferred from Saigon to Baghdad
And now I’m dead
An allied soldier…

(перевод)

Потерянный в глубоком укрытии
«Дорогой Джон», — говорилось в последнем письме его возлюбленной.
Очистил весь клип, чтобы чувствовать себя лучше
Поскользнулся на ступеньке лестницы Джейкоба
Дезертира из учебного лагеря в пустыне ужалила змея смерти
Не сердись, становись еще безумнее
Корм для истребителей танков A10
Допросить?
Зачем беспокоиться…
Мой брат на последнюю сигарету, нет, пожалуйста, еще нет
Последний танец, чтобы мы не пожалели
Посмотри мне в глаза, Джи, и скажи, что ты не устал
Я устал до смерти, сэр, я устал до боли
Но когда вы думали, что хуже уже быть не может
Ну может…
Мы маршируем на рассвете
И будь что будет, правила участия гласят
Мы будем стоять до последнего, шрапнельный взрыв
Шкатулка идет домой…
Сыновья и дочери, завернутые в звезды и полосы, чтобы согреться
(«Дайте миру шанс… это ничего не значит»
«Это как дать миру шанс»)
Под красно-оранжевым рассветом мы рисуем линию
А те, кто на другой стороне, должны стоять и сражаться
Трейсеры, как четвертое июля ночью
Освещение как Хиросима
Идеальное зрелище
Я звездный десантник
Это мое письмо отцу, переправленное из Сайгона в Багдад.
И теперь я мертв
Солдат союзников с кожными фурункулами от лихорадки Эбола.
Я верну тебе сувенир из того, что мы украли
мне было всего девятнадцать
Присоединился к платному пакету
Теперь моя цельнометаллическая оболочка не выдержит еще одного удара.
Мне плевать на нефтяные интересы
Но обедненный уран просто взбесил Джо.
Капитан Курц сказал: «Борись, пока боль не прекратится».
Но все, что я вижу, это сожженные посевы
И товарищи контуженные
Морфий под замком
Их АК разговаривает с моим М16
Молитесь о дружественном огне
Не видел священника, но много погребальных костров
Медсестра триажа умирает
Мое имя в газете
Рядом с безликим диктатором
И еще один флаг для драпировки
Эй, проверьте
Вот командир
опять полный бардак
Плачет в столовой
Как сделать мышей или фарш из его людей
Я звездный десантник
Это мое письмо папе
Переведен из Сайгона в Багдад.
И теперь я мертв
Союзный солдат…