Перевод текста песни Shihaba - The Herd

Shihaba (оригинал)

Even if I swear life isn’t fair in a song
There’s more than part of me hoping that I’ll be proved wrong
The disappearing view from my, my ivory tower
Do I let what I feel decompose to powder?
What is my life worth, if I let that die?
That ideal, that I feel
Don’t seem so surreal
What is my life worth, if I let that die?
Let me tell you 'bout the story of Shihaba
Of adventure of disaster of dreams worth chasing after
The first born of six little sisters and brothers
Duty bound to help her mother, it was second nature to help another
See that was bread and butter but she would hold it down at school
Not every kid can afford a phase of being a fool
Locked in family routine still a teen, future still a dream
The view of the world from home — all’s not as it seems
Picture when she graduated, the freedom that activated
It hurt when her mum begged her to stay but she was motivated
By, the rite of passage, sky opened up before her
As she imagined what it’d be like across the water
With the desire inside for living the life only the fire burned
Will she be the same when she returns?
Even if I swear life isn’t fair in a song
There’s more than part of me hoping that I’ll be proved wrong
The disappearing view from my, my ivory tower
Do I let what I feel decompose to powder?
What is my life worth if I let that die?
So she saved up for a year and used it
A return ticket to Europe
Excited eyes below a disguise of a naive tourist
One stop on the way included where her mum and dad were born
Sri Lanka just a postcard 'til she flew in at dawn
Warmly welcomed by family she’d barely met
A visit that was too short, now she back up on a jet
And she clicked between the channels in her seat, stretched her feet
Got the feeling that freedom was found at thirty thousand feet
Fell asleep, but woke up to «This is your pilot speaking
Immigration slips we give you need completing
Please be seated as the plane descends»
Her heart beat faster then
Thinking 'bout all the adventures in the months that lay ahead
And below in the snow of Glasgow… she stared
And she remembers what her dad said just before she left
Of the importance of appreciating how adept the culture will enrich you
Illuminate the bigger picture, the greater issues, that despite it all unite us
What is my life worth, if I let that die?
You need clear eyes to see it
The reason to believe in
The good in everyone even when looks are deceiving
We’re all living breathing
Real life flesh and blood
The injustice huh, it never quite be enough
To kill human kindness
Sever the ties that bind us
Colour, creed or nation
Yo they’re not enough to define us
Let the singular nature of our blood stain the great space
Close your eyes and see the human race
Her navy blue Australian passport
Did not stop customs being sceptical of how long her stay would last for
Raw fear and confusion and tiredness engulfed her
'I don’t believe you, you’re lying' is what they told her
(Come this way)
Meanwhile others looked on, passengers she sat near
They could hear her pleading, being dismissed by deaf ears
(She lost it)
It can’t be happening, there must be a mistake
(Panic set in)
The tears that took it in were streaming down her face
(Breaking down)
Arbitrarily deported, reported and recorded
'Shut up and stop crying', official customs orders
A rite of passage — the sky opened up before her
Humiliated she was heading back across the water
Desire for a life lived, the fire burned
Will she be the same when she returns?
Even if I swear life isn’t fair in a song
There’s more than part of me hoping that I’ll be proved wrong
The disappearing view from my, my ivory tower
Do I let what I feel decompose to powder?
What is my life worth, if I let that die?
That ideal that I feel
Don’t seem so surreal
What is my life worth, if I let that die?
That ideal that I feel
Don’t seem so surreal
What is my life worth, if I let that die?

(перевод)

Даже если я клянусь, жизнь несправедлива в песне
Часть меня надеется, что я ошибаюсь
Исчезающий вид из моей, моей башни из слоновой кости
Позволю ли я тому, что я чувствую, разложиться в порошок?
Чего стоит моя жизнь, если я позволю ей умереть?
Этот идеал, который я чувствую
Не кажись таким сюрреалистичным
Чего стоит моя жизнь, если я позволю ей умереть?
Позвольте мне рассказать вам историю о Шихабе
О приключениях, катастрофах, мечтах, за которыми стоит гоняться.
Первенец из шести младших сестер и братьев
Долг, связанный с помощью своей матери, было второй натурой – помогать другому
Видите ли, это был хлеб с маслом, но в школе она бы сдерживала это.
Не каждый ребенок может позволить себе быть дураком
Запертый в семейной рутине, все еще подросток, будущее все еще мечта
Взгляд на мир из дома — все не так, как кажется
Представьте, когда она закончила, свобода, которая активировалась
Было больно, когда ее мама умоляла ее остаться, но она была мотивирована
По обряду посвящения, перед ней раскрылось небо
Когда она представляла, каково это будет через воду
С желанием жить внутри только огонь горел
Будет ли она такой же, когда вернется?
Даже если я клянусь, жизнь несправедлива в песне
Часть меня надеется, что я ошибаюсь
Исчезающий вид из моей, моей башни из слоновой кости
Позволю ли я тому, что я чувствую, разложиться в порошок?
Чего стоит моя жизнь, если я позволю ей умереть?
Так что она копила в течение года и использовала его
Обратный билет в Европу
Возбужденные глаза под маской наивного туриста
Одна остановка в пути включала место, где родились ее мама и папа.
Шри-Ланка просто открытка, пока она не прилетела на рассвете
Тепло встречена семьей, с которой она едва познакомилась
Визит, который был слишком коротким, теперь она возвращается на самолете
И она щелкала между каналами на своем месте, вытягивала ноги
Возникло ощущение, что свобода была найдена на высоте тридцати тысяч футов
Заснул, а проснулся от «Это твой пилот говорит
Иммиграционные бланки, которые мы вам даем, необходимо заполнить
Пожалуйста, садитесь, пока самолет снижается»
Ее сердце билось быстрее, чем
Думая обо всех приключениях в ближайшие месяцы
А внизу, в снегу Глазго... она смотрела
И она помнит, что сказал ее отец перед тем, как она ушла.
О важности понимания того, насколько культура знатоков обогатит вас
Осветите более широкую картину, более важные проблемы, которые, несмотря на это, объединяют нас
Чего стоит моя жизнь, если я позволю ей умереть?
Вам нужны ясные глаза, чтобы увидеть это
Причина верить в
Хорошее в каждом, даже когда внешность обманчива
Мы все живем, дышим
Реальная жизнь из плоти и крови
Несправедливость, да, этого никогда не бывает достаточно
Чтобы убить человеческую доброту
Разорвите связи, которые связывают нас
Цвет кожи, вероисповедание или нация
Эй, их недостаточно, чтобы определить нас.
Пусть исключительная природа нашей крови запятнает великое пространство
Закройте глаза и посмотрите на человеческую расу
Ее темно-синий австралийский паспорт
Это не помешало таможне скептически относиться к тому, как долго продлится ее пребывание.
Грубый страх, замешательство и усталость охватили ее.
«Я тебе не верю, ты лжешь», — сказали ей
(Иди сюда)
Между тем другие смотрели, пассажиры она сидела рядом
Они могли слышать ее мольбу, будучи отвергнутым глухими ушами
(Она потеряла его)
Этого не может быть, должна быть ошибка
(Началась паника)
Слезы, которые приняли это, текли по ее лицу
(Разрушение)
Произвольно депортированы, заявлены и зарегистрированы
«Заткнись и перестань плакать», официальный приказ таможни
Обряд посвящения — перед ней разверзлось небо
Униженная, она возвращалась по воде
Желание жить, огонь горел
Будет ли она такой же, когда вернется?
Даже если я клянусь, жизнь несправедлива в песне
Часть меня надеется, что я ошибаюсь
Исчезающий вид из моей, моей башни из слоновой кости
Позволю ли я тому, что я чувствую, разложиться в порошок?
Чего стоит моя жизнь, если я позволю ей умереть?
Этот идеал, который я чувствую
Не кажись таким сюрреалистичным
Чего стоит моя жизнь, если я позволю ей умереть?
Этот идеал, который я чувствую
Не кажись таким сюрреалистичным
Чего стоит моя жизнь, если я позволю ей умереть?