Перевод текста песни Ray Of Sun - The Herd

Ray Of Sun (оригинал)

31 in the shade and I can’t understand
how i feel like the only man left in Iceland
It’s rainy and cold and everyone looks glum,
but I feel like I’m standing in a ray of sun
Motorbike on a kickstand, waiting for Zen maintenance,
Broke down on the highway and stationary ever since,
It all seems futile, count the hours till sleep,
With every breath a little closer to death I creep.
Man, don’t sink too deep, don’t be so f**king heavy man,
Just keep on writing raps with a steady hand,
Because that’s all that matters, infact, it’s all there is,
I got spite and envy mixed up for married life with kids.
I fear the path of least resistance, so, time for a rain dance,
To make sure I don’t dry up, like, never took a chance,
But I' wouldn’t rap on a Polka, so who 'm I talking to?
Maybe like the Buddhist’s say, life’s like a GroundHog day.
We’re all stuck in our cycles, forever and eternal,
Perfecting our lines, and making notes in our journal,
If there’s one kernal of truth in everything I’ve known,
It’s at the end of it all we’re really all alone.
If you stress out and try to answer all the questions,
Life will be like a spacebar, a series of depressions.
All I know is I’m as insignificant as a flee,
But yet the most important thing that’s ever happened to me,
And that will set you free, even if shit looks bleak,
And you can change your way any day of the week,
But who am I to speak for any but myself,
'cause I can only see the cards that I’ve been dealt.
Now you can diss the dealer, 'cause the dealers corrupt,
Or you can do like Krakatoa and just go errupt,
If you’ve had enough, don’t call the dealer’s bluff,
Just walk away from the table, like you don’t give a stuff.
It’s like Metallica say, nothing else matters,
The game is full of checia cats and mad hatters.
It’s 31 in the shade and I can’t understand
how i feel like the only man left in Iceland,
Rainy and cold and everyone looks glum,
but I feel like I’m standing in a ray of sun
I can’t see my way —
It’s like a wall, you see, you can’t really see over it from that side,
You can’t see the other side, but you still know it’s there
What’s there?
-
Man, everything’s f**ked up, I can’t find my way.
But you were still alive at the break of day.
Oh that’s just like you, eternal optimist.
But you get so negative when you get so pissed.
I’m only drinking 'cause I’m sober and not going places.
Yeah, but then you diss everything on the value of faces.
But if you dig deeper things will seem even worse.
Man, life is more like a bicycle than a herse.
Don’t you ever feel like an old lady with an empty purse?
If that’s your attitude maybe you should get a wet nurse.
Oh so I’m immature 'cause I see how it is.
Yeah but just having a whinge is acting just like a kid.
You can’t take every twist and turn without skids.
But you can stick to the road if you don’t blow your lid.
Man, I don’t really see the point to all your advice.
Yeah but one day you’ll look back and you’ll see that I’m right.
It’s 31 in the shade and I can’t understand
how i feel like the only man left in Iceland,
It’s rainy and cold and everyone looks glum,
but I feel like I’m standing in a ray of sun
It’s 31 in the shade, I can’t understand
how i feel like the only man left in Iceland,
Rainy and cold and everyone looks glum,
but I feel like I’m standing in a ray of sun.

(перевод)

31 в тени и я не могу понять
как я чувствую себя единственным мужчиной, оставшимся в Исландии
Дождливо и холодно, и все выглядят хмурыми,
но мне кажется, что я стою в лучах солнца
Мотоцикл на подставке, ожидающий техобслуживания Дзен,
Сломался на шоссе и остановился с тех пор,
Все кажется бесполезным, считай часы до сна,
С каждым вздохом я приближаюсь к смерти.
Чувак, не опускайся слишком глубоко, не будь таким чертовски тяжелым,
Просто продолжай писать рэп твердой рукой,
Потому что это все, что имеет значение, на самом деле, это все, что есть,
Я смешала злобу и зависть к семейной жизни с детьми.
Я боюсь пути наименьшего сопротивления, так что пора танцевать под дождем,
Чтобы убедиться, что я не иссякну, типа, никогда не рисковал,
Но я бы не стал читать рэп на польке, так с кем я разговариваю?
Может быть, как говорят буддисты, жизнь похожа на день сурка.
Мы все застряли в своих циклах, навсегда и навсегда,
Совершенствуя наши линии и делая записи в нашем журнале,
Если во всем, что я знаю, есть хотя бы крупица правды,
В конце концов, мы действительно совсем одни.
Если вы нервничаете и пытаетесь ответить на все вопросы,
Жизнь будет как пробел, череда депрессий.
Все, что я знаю, это то, что я ничтожен, как блоха,
Но все же самое важное, что когда-либо случалось со мной,
И это освободит тебя, даже если дерьмо выглядит безрадостно,
И вы можете изменить свой образ в любой день недели,
Но кто я такой, чтобы говорить за кого-то, кроме себя,
потому что я вижу только те карты, которые мне сдали.
Теперь можешь диссить дилера, потому что дилеры коррумпированы,
Или вы можете сделать, как Кракатау, и просто взорваться,
Если у вас было достаточно, не называйте блеф дилера,
Просто отойдите от стола, как будто вам все равно.
Как говорят Metallica, все остальное не имеет значения,
В игре полно котов чечии и безумных шляпников.
31 в тени и я не могу понять
как я чувствую себя единственным мужчиной, оставшимся в Исландии,
Дождливо и холодно, и все выглядят мрачными,
но мне кажется, что я стою в лучах солнца
Я не вижу своего пути —
Это как стена, понимаете, с той стороны ее толком не видно,
Вы не можете видеть другую сторону, но вы все равно знаете, что она там
Что там?
-
Чувак, все на х*й, я не могу найти дорогу.
Но ты был еще жив на рассвете.
О, прямо как ты, вечный оптимист.
Но ты становишься таким негативным, когда так злишься.
Я пью только потому, что я трезвый и никуда не хожу.
Ага, но потом ты все распускаешь по ценности лиц.
Но если копнуть глубже, все покажется еще хуже.
Чувак, жизнь больше похожа на велосипед, чем на нее.
Вы когда-нибудь чувствовали себя старухой с пустым кошельком?
Если это ваше отношение, возможно, вам следует нанять кормилицу.
О, значит, я незрелый, потому что вижу, каково это.
Да, но просто хныкать - значит вести себя как ребенок.
Вы не можете пройти каждый поворот без заносов.
Но вы можете придерживаться дороги, если не взорветесь.
Чувак, я не вижу смысла во всех твоих советах.
Да, но однажды ты оглянешься назад и увидишь, что я прав.
31 в тени и я не могу понять
как я чувствую себя единственным мужчиной, оставшимся в Исландии,
Дождливо и холодно, и все выглядят хмурыми,
но мне кажется, что я стою в лучах солнца
31 в тени, не могу понять
как я чувствую себя единственным мужчиной, оставшимся в Исландии,
Дождливо и холодно, и все выглядят мрачными,
но я чувствую, что стою в луче солнца.