Перевод текста песни Freedom Samba - The Herd

Freedom Samba (оригинал)

This is the CBD emergency warning system
A major incident has occurred in the city
Please take shelter where you are…
We hope that we never have to use this
But it is part of the security measures that we put in place
Are you worried that there are going to be a few
Bad apples amongst your group who are going to
Tarnish the lot of you?
I’m more worried there’ll be bad apples amongst the police who will beat heads!
It’s after curfew, so make sure that no-one heard you
Just the suggestion of free expression could hurt you
Untamed aggression on the faces of the faithful
El Patron is merciful, eternally grateful
Coming out the pep rally down at the stadium
Where they say the secret jail is — just put the cages in
Tear gas and horses, disperse the demonstration
Turn the native army on the native population
Official TV station has taken a different view
They say they’re banning gatherings of any more than two
Cos the President lives in mortal fear of a coup d’etat
He’s raised his own militia — it’s autumn of the patriarch
Ordered his body double, ride in an open car
Distribute gifts to the barrios that done it hard
Some took the bait
They see him as the father of the nation that they can’t hate
Others just can’t wait to take back what they lost
They rally under black flags and toss molotovs
It’s always freedom at what cost
The pamphlet they drop said that pacifism is a paradox
You turn the other cheek and cop another shot
Exiles wanna shout 'You don’t know what you got'
Sometimes freedom is defined by what it’s not
You never really know where the road you walk ends up
You’ve gotta keep your heads up
They try to tell you they’re only trying to help
They’ll lock you up to protect you from yourself
They’ll lock you up to deflect you from their wealth
Create fear of a foe you can’t see
Eventually now it’s so plain to see
It’s your freedom that’s the first casualty
Tut tut go the paper — call 'em terrorists
Paint 'em as psychopathic murderous savages
Isolate 'em try and make 'em illegitimate
Pro-government sources condemn 'em on the internet
The hearts and minds of the people are with the will of the warlord
But they don’t think of him as a warlord
You can send in new and improved anti-terror units
And move and eliminate, that’s a civilian fate
Late night raids by nameless death squads
Small kids snarling at soldiers to 'Get lost!'
You don’t even know all the feet you stepped on
Say you neutralised the area — well you’re dead wrong
What about the missing we haven’t heard from?
So there’s plenty more volunteers to strap bombs
Doesn’t take your forces long to catch on
This is anything but romantic — this is terror for two
Me with absolutely nothing to lose
Only one of us is seeking the truth
We wanna know the truth
They try to tell you they’re only trying to help
They’ll lock you up to protect you from yourself
They’ll lock you up to deflect you from their wealth
Create fear of a foe you can’t see
Eventually now it’s so plain to see
It’s your freedom that’s the first casualty
They try to tell you they’re only trying to help
They’ll lock you up to protect you from yourself
They’ll lock you up to deflect you from their wealth

(перевод)

Это система аварийного оповещения КБР.
В городе произошло крупное происшествие
Пожалуйста, укройтесь там, где вы находитесь…
Мы надеемся, что нам никогда не придется использовать это
Но это часть мер безопасности, которые мы принимаем.
Вы беспокоитесь, что будет несколько
Плохие яблоки среди вашей группы, которые собираются
Запятнать многих из вас?
Меня больше беспокоит, что среди полицейских найдутся паршивые парни, которые будут бить головы!
Уже после комендантского часа, убедитесь, что вас никто не услышал.
Одно только предложение о свободе слова может навредить вам
Необузданная агрессия на лицах верующих
Эль Патрон милостив, вечно благодарен
Выход на митинг на стадионе
Там, где говорят, секретная тюрьма – просто поставьте клетки.
Слезоточивый газ и лошади, разгоните демонстрацию
Направьте местную армию на местное население
Официальный телеканал придерживается другого мнения
Они говорят, что запрещают собрания больше двух
Потому что президент живет в смертельном страхе перед государственным переворотом
Поднял свою милицию — осень патриарха
Заказал себе двойное тело, покататься на открытой машине
Раздайте подарки тем районам, которые сделали это тяжело
Некоторые взяли наживку
Они видят в нем отца нации, которую не могут ненавидеть
Другим просто не терпится вернуть то, что они потеряли
Они митингуют под черными флагами и бросают молотов
Это всегда свобода, какой ценой
В брошюре, которую они бросают, говорилось, что пацифизм – это парадокс.
Вы подставляете другую щеку и делаете еще один выстрел
Изгнанники хотят кричать: «Ты не знаешь, что у тебя есть»
Иногда свобода определяется тем, чем она не является
Вы никогда не знаете, где заканчивается дорога, по которой вы идете
Вы должны держать голову выше
Они пытаются сказать вам, что они только пытаются помочь
Они запрут вас, чтобы защитить от самих себя
Они запрут вас, чтобы отвлечь вас от своего богатства
Создайте страх перед врагом, которого не видите
В конце концов, теперь это так ясно видно
Это ваша свобода, это первая жертва
Tut tut go the paper - назовите их террористами
Нарисуй их психопатами-убийцами-дикарями.
Изолируйте их, попытайтесь сделать их незаконными
Проправительственные источники осуждают их в Интернете
Сердца и умы людей с волей военачальника
Но они не считают его военачальником
Вы можете отправить новые и улучшенные антитеррористические подразделения.
И двигаться и уничтожать, это гражданская судьба
Ночные рейды безымянных отрядов смерти
Маленькие дети рычат на солдат: "Прочь!"
Ты даже не знаешь, на какие ноги ты наступил
Скажите, что вы нейтрализовали область – вы глубоко ошибаетесь.
А как насчет пропавших без вести, о которых мы ничего не слышали?
Так что есть еще много добровольцев, чтобы привязать бомбы
Не нужно много времени, чтобы поймать
Это что угодно, только не романтика — это ужас на двоих
Мне абсолютно нечего терять
Только один из нас ищет правду
Мы хотим знать правду
Они пытаются сказать вам, что они только пытаются помочь
Они запрут вас, чтобы защитить от самих себя
Они запрут вас, чтобы отвлечь вас от своего богатства
Создайте страх перед врагом, которого не видите
В конце концов, теперь это так ясно видно
Это ваша свобода, это первая жертва
Они пытаются сказать вам, что они только пытаются помочь
Они запрут вас, чтобы защитить от самих себя
Они запрут вас, чтобы отвлечь вас от своего богатства