Перевод текста песни Some Tragedy - The Good Life

Some Tragedy (оригинал)

I must’ve seemed to you a shipwreck
I looked at you, I saw an island
So I was swept ashore, to lie forevermore
Or at least for the evening
So we went to your apartment
We shared a drink out in the garden
You thought I must’ve pulled this kind of shit
With any willing fool
I shrugged and asked if that’s a problem
So we loved if for an instant and for an instant I forgot
Who I was
So for the night, I was all yours
So I’m sure it was fleeting, and I’m sure I’ve been misleaded
We were just two people in need, it doesn’t have to be
Some fucked up tragedy
I hope I didn’t seem to vulgar
When I asked to come over
It’s just these last few weeks
Well, they’ve been hard on me
I got burned and I can’t seem to recover
And so we loved or so it seemed
And as I slept, I dreamt of Romeo and Juliet
But Romeo was just playing dead
I’m sure it was just a dream
And I’m sure it holds no meaning
But on this sober, hungover morning
Why does it always got to be such a fucked up tragedy?
I tried to tell you but I couldn’t
I wanted to warn you but I need you so bad
I mean right now, you’re all I have

Какая То Трагедия (перевод)

Я, должно быть, показался тебе кораблекрушением
Я смотрел на тебя, я видел остров
Так что меня выбросило на берег, чтобы лежать вечно
Или хотя бы на вечер
Итак, мы пошли в вашу квартиру
Мы выпили в саду
Вы думали, что я, должно быть, вытащил такое дерьмо
С любым желающим дураком
Я пожал плечами и спросил, не проблема ли это.
Так мы любили, если на мгновение и на мгновение я забыл
Кем я был
Так что на ночь я был весь твой
Так что я уверен, что это было мимолетно, и я уверен, что меня ввели в заблуждение
Мы были всего лишь двумя нуждающимися, это не обязательно должно быть
Какая-то испорченная трагедия
Надеюсь, я не показался вульгарным
Когда я попросил прийти
Это просто последние несколько недель
Ну, они были строги со мной.
Я обжегся и не могу оправиться
И поэтому мы любили или так казалось
И пока я спал, мне снились Ромео и Джульетта
Но Ромео просто притворялся мертвым
Я уверен, что это был просто сон
И я уверен, что это не имеет смысла
Но этим трезвым похмельным утром
Почему это всегда должна быть такая гребаная трагедия?
Я пытался сказать вам, но я не мог
Я хотел предупредить тебя, но ты мне так нужен
Я имею в виду прямо сейчас, ты все, что у меня есть