Перевод текста песни New Year's Retribution - The Good Life

New Year's Retribution (оригинал)

A girl pukes out the window on her car door
Her childish eyes say, «I don’t want this anymore
I want to be a woman
No, no, see, I don’t want to be no whore»
January 1, 1994
A new year’s resolution
A cause for celebration
But idle hesitation
Reminds me I am just a whore
Hate to tell her
That I saw them standing closely in the cellar
It all ticked off, it’s twelve o’clock
The screams wouldn’t stop
The New Year dawn got tucked away into a hole
So could you tell her, tell her that I’m all alone
This New Year came too soon
But I knew it would be you
To tear up all my thoughts
Of how I thought it was
Say goodbye
If you’re leaving me, could you at least let me know?
Say goodbye
If you want to leave, then I suggest you go
Let’s smoke cigarettes
But we haven’t got a thing that we can light them with
We’ll just wait here for a fight
Then we can bum a light
You’re the only ones who really give a shit tonight
It reminds me how nothing ever turns out right
And all I want is you
All you want is something new
So let’s turn out all the lights
And pretend we’re someone else tonight

Новогоднее возмездие (перевод)

Девушку вырвало из окна на дверь машины
Ее детские глаза говорят: «Я больше не хочу этого
Я хочу быть женщиной
Нет, нет, видишь, я не хочу быть не шлюхой»
1 января 1994 г.
Новогоднее решение
Повод для празднования
Но праздное колебание
Напоминает мне, что я просто шлюха
Ненавижу говорить ей
Что я видел, как они стояли близко в подвале
Все пошло, двенадцать часов
Крики не прекращались
Новогодняя заря спряталась в дыру
Так что не могли бы вы сказать ей, сказать ей, что я совсем один
Этот Новый год пришел слишком рано
Но я знал, что это будешь ты
Разорвать все мои мысли
О том, как я думал, что это было
Попрощайся
Если ты уйдешь от меня, не мог бы ты хотя бы дать мне знать?
Попрощайся
Если ты хочешь уйти, то я предлагаю тебе уйти
Давай курить сигареты
Но у нас нет ничего, чем мы могли бы их зажечь
Мы просто подождем здесь боя
Тогда мы можем зажечь свет
Вы единственные, кому действительно наплевать сегодня вечером
Это напоминает мне, как ничего не получается
И все, что я хочу, это ты
Все, что вам нужно, это что-то новое
Итак, давайте выключим все огни
И притворись, что сегодня мы кто-то другой