Перевод текста песни Rest Your Head - The Good Life

Rest Your Head (оригинал)

What are you really after?
What are you hoping to gain?
If nothing has ever pleased you
What makes you think you’ve changed?
You’re running in circles, darling
From bed back to bed
Tell me what you’re really after
Then, baby, just rest your head
Who are you really after?
Who you trying to find?
Who is that certain someone
That’s kept you awake all those nights?
You think it’s just puzzle pieces
But they never fit right
If you can’t see who you’re really after
Then, baby, you’re blind
Why are you always searching?
Why are you always undone?
You lurk in the darkest corners
Awaiting some heavenly ascension
You know you won’t find any liquor
Or that stuff your friend does
But c’mon, we’ve all had our stumbles
And some nights it almost feels like love
It feels like love
Now, now, now
It feels like love
So what are you really after?
Who are you trying to find?
Why are you so hard on yourself?
It’s only life, and its only tonight
I’ll pick up a six-pack at last call
We’ll stay up drinking in bed
You could tell me what you’re really after
Then, baby, just rest your head
Just rest your head
Now, now, now
Just rest your head
C’mon, c’mon, c’mon, just rest your head
Just rest your head
Just rest your head

Отдохни Головой (перевод)

Чего ты действительно добиваешься?
Что вы надеетесь получить?
Если вас никогда ничего не радовало
Что заставляет вас думать, что вы изменились?
Ты бегаешь по кругу, дорогая
С кровати обратно в постель
Скажи мне, что тебе нужно на самом деле
Тогда, детка, просто отдохни
Кто тебе нужен на самом деле?
Кого ты пытаешься найти?
Кто этот кто-то
Это не давало тебе спать все эти ночи?
Вы думаете, что это просто кусочки головоломки
Но они никогда не подходят правильно
Если вы не видите, кто вам нужен на самом деле
Тогда, детка, ты слеп
Почему ты всегда ищешь?
Почему ты всегда расстроен?
Вы прячетесь в самых темных углах
В ожидании небесного вознесения
Вы знаете, что не найдете спиртного
Или то, что делает ваш друг
Но да ладно, у всех нас были свои спотыкания
А иногда это почти похоже на любовь
Это похоже на любовь
Сейчас, сейчас, сейчас
Это похоже на любовь
Итак, что вам нужно на самом деле?
Кого вы пытаетесь найти?
Почему ты так строг к себе?
Это только жизнь, и только сегодня
При последнем звонке я возьму упаковку из шести штук
Мы будем пить в постели
Вы могли бы сказать мне, что вам действительно нужно
Тогда, детка, просто отдохни
Просто отдохни головой
Сейчас, сейчас, сейчас
Просто отдохни головой
Давай, давай, давай, просто отдохни
Просто отдохни головой
Просто отдохни головой